Vertaling van "québec puisse prendre " (Frans → Engels) :

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, depuis plusieurs mois, le gouvernement du Québec réclame que le premier ministre du Québec puisse prendre la parole devant les chefs d'État qui se réuniront à Québec, du 20 au 22 avril prochain, dans le cadre du Sommet des Amériques.
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, for several months now, the Government of Quebec has been asking for the Premier of Quebec to be allowed to address the heads of state at the Summit of the Americas in Quebec City next April 20 to 22.

Quand j'ai entendu dire par les députés de l'opposition: «Tout ce qu'on veut c'est la décentralisation, tout ce qu'on veut c'est que le Québec puisse prendre une décision finale», a-t-on seulement parlé de la SQDM?
When I heard the opposition saying ``All we want is decentralization, all we want is for Quebec to make a final decision'', were they referring only to the SQDM?

Pour M. Louis Bernard, et je cite: «Il s'agit de voir comment il faudrait réorganiser les fonctions de l'État afin que le gouvernement du Québec puisse prendre la relève du gouvernement fédéral avant l'accession du Québec à la souveraineté.
The purpose, for Mr. Bernard, was to find out how government functions would have to be reorganized so that the Government of Quebec could take over from the federal government before Quebec became sovereign.

En 1995, le Québec a un gouvernement qui prend le pouvoir et qui, plutôt que d'essayer de mettre de l'ordre dans les finances publiques, plutôt que d'essayer de faire en sorte que le Québec puisse continuer à prendre sa place au sein de la fédération-une place enviable, remarquable-et de faire en sorte que le Québec puisse rayonner au niveau international, essaie simplement d'en venir à un seul but, à savoir la séparation, et pour en venir à ce but, il utilise les fonds publics qu'il dilapide d'une façon honteuse.
In 1995, instead of trying to get the public finance in order, instead of trying to take measures so that Quebec can still have a place within the federation-an enviable place, an important one-and be influential internationally, the newly elected government in Quebec simply tries to achieve one goal, separation, and to do so, it uses public funds and wastes them shamefully.

Il a fallu avoir un consensus québécois fort pendant plusieurs années, et poser des questions à répétition ici, par l'entremise du Bloc québécois, pour que le barrage cède finalement et qu'on en arrive à des ententes, en s'assurant que le Québec puisse prendre le contrôle d'un aspect important de la formation de la main-d'oeuvre.
It took a strong consensus in Quebec lasting a number of years and repeated questioning here by the Bloc for the dam to finally give way and agreements to be reached ensuring Quebec control over an important aspect of manpower and training.