Vertaling van "québec puisse gérer " (Frans → Engels) :

J'entendais plus tôt le député d'Outremont dire qu'en quelque sorte, le NPD avait récemment proposé que le Québec puisse gérer ses propres affaires lui-même et échapper au pouvoir fédéral de dépenser à condition que l'on n'impose pas cela à l'échelle du Canada.
Earlier, the member for Outremont said that, in a way, the NDP recently proposed that Quebec should be able to manage its own affairs and opt out of the federal spending power, as long as that approach was not imposed across Canada.

À cet effet, je voudrais savoir si le ministre est lui aussi ouvert à étudier cette problématique et à ce qu'il y ait des dispositions particulières pour que le Québec puisse gérer lui-même les consultants sur son territoire, comme c'était prévu dans le rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration.
In that regard, I would like to know if the minister is open to studying this matter and if there are specific provisions allowing Quebec to manage the consultants in its own territory, as was proposed in the report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration.

Un sondage SONDAGEM vient justement d'être publié dans lequel on dit que 75 p. 100 de la population souhaite que le Québec puisse gérer l'assurance-chômage; 70 p. 100 nous disent que les programmes de formation professionnelle devraient aussi relever de la compétence provinciale.
According to a SONDAGEM survey just released 75 per cent of the people want Quebec to administer the unemployment insurance program.

On sait que le monde de l'entreprise, le Conseil du patronat du Québec, la Chambre de commerce du Québec et l'Association des manufacturiers et exportateurs du Québec et du Canada sont venus demander au comité que le Québec puisse gérer le domaine de l'éducation et qu'il ait un droit de retrait avec pleine compensation pour qu'on puisse adapter des sommes d'argent aux besoins et aux réalités du Québec.
As we know, the business world, including the Conseil du patronat du Québec, the Quebec chamber of commerce and the Quebec and Canadian association of manufacturers et exporters came and told the committee that Quebec should be allowed to manage its education sector, and that opting out with full compensation should be allowed, so that the money could be used based on Quebec's needs and realities.

On sait que le monde de l'entreprise, le Conseil du patronat du Québec, la Chambre de commerce du Québec, l'Association des manufacturiers et exportateurs du Québec et du Canada sont venus demander au Comité que le Québec puisse gérer le domaine de l'éducation et qu'il ait un droit de retrait avec pleine compensation pour qu'on puisse adapter les sommes d'argent aux besoins et aux réalités du Québec.
We know that the business community, Quebec's Conseil du patronat and Chamber of Commerce as well as manufacturers and exporters from both Quebec and Canada came before the committee to ask that Quebec be allowed to manage education and to opt out with full compensation, so that funds can be allocated based on the needs and realities of Quebec.