Vertaling van "québec puisse devenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur certaines dérogations aux règles d'admissibilité pour devenir membre de la Sûreté du Québec
Regulation respecting certain derogations to the rules of eligibility to become a member of the Sûreté du Québec

Conférence sur le devenir social et économique du Québec
Conference on the Course of Social and Economic Change in Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle reconnaissait alors non seulement la possibilité que le Québec puisse devenir un État souverain, mais elle disait que l'Outaouais est résolument québécois et qu'advenant la souveraineté du Québec, l'Outaouais ferait partie d'un Québec souverain.
At the time, she recognized the possibility of Quebec's becoming a sovereign state, and she also said that the Outaouais is part of Quebec and that, if Quebec became sovereign, the Outaouais would be part of a sovereign Quebec.

Deuxièmement, quelle serait votre suggestion pour calmer les inquiétudes de celles et ceux qui, au Québec, s'inquiètent légitimement de voir la partie VII de la Loi sur les langues officielles devenir exécutoire, et de ce que la loi puisse donc éventuellement fragiliser l'équilibre linguistique actuel au Québec?
Secondly, what suggestion would you make to assuage the concerns of people in Quebec who are legitimately concerned about part VII of the Official Languages Act becoming binding, and about the law possibly jeopardizing the current linguistic balance in Quebec?

Nous voulons devenir un pays souverain, de façon à ce que nos droits soient parfaitement défendus, que le gouvernement du Québec puisse intervenir dans tous les domaines, en conformité avec nos intérêts.
We want to become a sovereign country, to ensure that our rights are defended as they should be, and that the Quebec government is able to intervene in all areas, in our best interests.

Le premier ministre ne reconnaît-il pas qu'il y a quelque chose d'indigne dans cette proposition de louer, pour un dollar par année au Québec, les installations vides de Saint-Jean et pelleter ainsi les dépenses de fonctionnement du collège dans la cour du Québec, sans que celui-ci ne puisse devenir propriétaire des installations?
Since the college would be stripped of its very soul, this is indeed a poisoned gift. Does the Prime Minister not recognize that there is something shameful about this proposal to lease the empty facilities in Saint-Jean for $1 a year and that in so doing, the government would be shifting the burden of the college's operating costs onto Quebec's shoulders, without even giving the province the opportunity to buy the facilities?

Il me semble qu'il est bon qu'on puisse savoir quel processus on doit suivre pour que le Québec puisse devenir indépendant si les Québécois décidaient de s'engager dans cette voie.
It seems to me it is a good thing to know what process is to be followed so Quebec may become independent if Quebeckers decide to go that route.