Traduction de «québec pourrait juger » (Français → Anglais) :

De plus, le fédéral pourrait ne pas vouloir investir dans des projets dans lesquels le Québec investirait un peu plus d'argent que lui: il pourrait juger que cela ne lui donne pas suffisamment de visibilité.
In addition, the federal government might not want to invest in projects in which Quebec would invest a little more money than it; it might find that doesn't give it enough visibility.

Il est même bizarre qu'à ce moment-ci de l'histoire du Canada, alors qu'au moment de la conférence de Jasper, les premiers ministres provinciaux, sans le Québec, aient discuté, et se soient engagés à rediscuter de la définition de leurs pouvoirs, de leur éventuelle gestion concertée du fédéralisme canadien en matière de programmes sociaux et d'autres matières, donc au moment où au Canada il y a une large volonté, toujours sans le Québec, de revoir la dynamique des pouvoirs et des responsabilités canadiens, le gouvernement fédéral soumet un nouveau projet de loi pour adoption, dans lequel, en réalité, il traite les provinces comme des personnes privées ou des personnes morales avec lesquelles il pourrait juger bon, à certains moments, de se coordonner.
It is odd that, at this time in the history of Canada, the federal government would present a new bill where it treats provinces as private individuals or corporate bodies with whom it could eventually co-operate if it sees fit to do so, considering that, during the recent Jasper conference, in the absence of Quebec, provincial premiers examined their respective powers, agreed to follow-up on that point and talked about their eventual shared management of canadian federalism in areas like social programs and such, and at a time when there is, all over Canada, and not counting Quebec once again, a great determination to review the dynamics of Canadian powers and responsibilities.

Par exemple, si le trafic aérien diminuait dans l'est du Québec, les installations qui se trouvent à Mont-Joli, à cause du volume d'activité, on pourrait juger qu'on n'en a plus nécessairement besoin, mais on pourrait en avoir besoin, par exemple, dans un aéroport de la région de la capitale nationale.
For example, if air traffic in eastern Quebec was down, it could be decided that the facilities in Mont-Joli are no longer be needed and some of the equipment could be transferred to the national capital region, for instance.

Après avoir menacé de recourir à des moyens illégaux, le gouvernement du Québec pourrait juger plus commode de faire abstraction de la Constitution du Canada dans d'autres domaines aussi, y compris dans des affaires se rapportant aux droits des minorités à l'instruction.
Having threatened to resort to illegal means, the Government of Quebec may deem it expedient to go beyond the Constitution of Canada in other matters as well, including matters that relate to minority rights in education.