Vertaling van "québec pourrait décider " (Frans → Engels) :

Même à l'heure actuelle, indépendamment de l'article 93, le Québec pourrait décider demain de cesser de financer ces écoles, sans aller pour autant à l'encontre de la Constitution.
Even now, with the existence of section 93, Quebec could say tomorrow that it will cease funding those schools, and it would not be unconstitutional for it to do so.

L'Assemblée nationale du Québec pourrait décider, dans sa grande sagesse, de nous donner, à moi et aux autres Québécois, la liberté de conduire à gauche ou du côté droit de la route, selon notre humeur du moment.
The National Assembly of Quebec could decide, in its wisdom, to give me and every other Quebecer the freedom to drive on the left or the right-hand side of the road, depending on how I felt that morning.

Je répondrai à sa question pertinente, qui est un peu aussi la question qui m'était posée tout à l'heure, soit le fait que malgré la formation d'une commission unique, le Québec pourrait décider de faire bande à part et de conserver son propre système.
Now, to answer his question, which is a pertinent one and is somewhat similar to one that was put to me earlier, with respect to the fact that, even if a single regulator were established, Quebec could go it alone and keep its own system.

Et cette reconnaissance, à mon avis, le Québec l'obtiendra à l'intérieur de la fédération canadienne, ou, en cas d'échec, il pourrait décider de quitter le Canada.
And, in my opinion, Quebec will obtain this recognition within the Canadian federation, or, if it is unsuccessful, it could decide to leave Canada.

Doit-on comprendre des propos de la vice-première ministre qui, hier, déclarait que le fédéral pourrait bouger sans rechercher nécessairement l'accord des provinces, parce que de toute façon, le Québec pourrait bloquer toute initiative, que le gouvernement fédéral, une fois de plus, a décidé de travailler en cachette pour concocter une proposition qu'il tentera par la suite d'imposer au Québec?
The Deputy Prime Minister said yesterday that the federal government could move without necessarily seeking provincial approval, because, in any case, Quebec could block any initiative.