Vertaling van "québec pourra réaffecter " (Frans → Engels) :

Nous sommes en mesure de prendre cet engagement parce que nous savons que Postes Canada pourra facilement réaffecter les employés touchés par le transfert dans une autre région du Québec puisque 300 de ses 1 400 employés permanents décideront de prendre une retraite bien méritée.
This commitment is possible because Canada Post will easily be able to reassign its employees affected by the transfer to other locations in Quebec, since some 300 of its 1,400 permanent employees will take a well deserved retirement of their own free will.

Cependant, Québec peut difficilement rejeter du revers de la main la proposition du gouvernement fédéral d'injecter des montants supplémentaires dans les programmes pour enfants, car il ne faut pas oublier que l'ajout de montants supplémentaires par le gouvernement fédéral sera autant d'argent que le gouvernement du Québec pourra réaffecter dans d'autres programmes destinés aux enfants.
However, Quebec can hardly reject out of hand the federal proposal to inject additional funds into programs for children, since those funds can be reallocated by the Quebec government to other programs for children.