Vertaling van "québec possède déjà " (Frans → Engels) :

Il ne peut évidemment être question, pour le Québec, que le fédéral envahisse des champs de compétence qui ne sont pas les siens et vienne lui dicter la marche à suivre pour la protection de ses écosystèmes, alors même que le Québec possède déjà des législations visant à protéger les espèces menacées en leur milieu.
Obviously, as far as Quebec is concerned, there is no question of the federal government invading areas of jurisdiction that do not belong to it and dictating what approach is to be used to protect Quebec ecosystems when Quebec already has legislation aimed at protecting endangered species and their habitat.

C'est clair que le gouvernement du Québec, dans ses déclarations, que ce soit de la part des ministres sous un gouvernement péquiste ou sous un gouvernement libéral, a toujours dit que dans ce domaine, la loi que le Québec possède déjà depuis 1989 sert très bien ses intérêts.
Ministers of the government of Quebec, whether members of the Parti Quebecois or the Liberal Party, have always stated clearly that in this area the legislation that Quebec has had since 1989 serves Quebec's interests very well.

En ce qui concerne la collaboration, ne serait-il pas préférable que le Québec n'ait pas de bureau — le Québec possède déjà l'Institut national de santé publique, qui fait très bien son travail?
With regard to cooperation, would it not be preferable that Quebec not have an office since it already has the Institut national de santé publique, which does an excellent job?

Il ne peut évidemment être question, pour le gouvernement du Québec, que le fédéral envahisse des champs de compétence qui ne sont pas les siens et vienne lui dicter la marche à suivre pour la protection de ses écosystèmes, alors même que le Québec possède déjà des législations visant à protéger les espèces menacées et leurs milieux.
The Quebec government cannot accept that the federal government infringe upon areas of provincial jurisdiction and dictate to Quebec how to protect its ecosystems when Quebec already has its own legislation protecting endangered species and their habitats.

Pour le gouvernement du Québec, il ne peut être question que le fédéral envahisse des champs de compétence qui ne sont pas les siens et vienne lui dicter la marche à suivre pour la protection de ses écosystèmes, alors même que le Québec possède déjà des législations visant à protéger les espèces menacées et leur environnement.
The Quebec government cannot accept that the federal government would infringe upon areas of provincial jurisdiction and dictate to Quebec how to protect its ecosystems when Quebec already has its own legislation protecting endangered species and their habitats.