Traduction de «québec paraissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

partie paraissant associée
party which appears to be associated

paraissant conforme p. prés.
in proper form

méthode des intervalles paraissant égaux [ méthode des intervalles apparaissant égaux ]
method of equal appearing interval [ equal-appearing intervals method ]

censé signé [ paraissant avoir été signé ]
purporting to be signed

Notice CIP paraissant dans le livre [ Notice CIP dans le livre ]
CIP Record in the Book

paraissant fondé p. prés.
apparently well-founded

Québec
Quebec (geographic location)

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que ce ne l'est pas, mais on voudrait que dorénavant des photographies de jeunes de moins de 18 ans paraissent dans certains journaux, au Québec comme au Canada, avec tout ce que cela signifie comme impact sur leurs familles.
I certainly hope it is not, but there seems to be a shift toward publishing the pictures of young offenders under the age of 18 in certain newspapers, in Quebec and in Canada, with all the consequences this could have on their families.

Évidemment, aux fins du calcul de péréquation, les provinces qui produisent ces revenus non renouvelables paraissent plus pauvres qu'elles ne le sont réellement, et les provinces qui n'en produisent pas et dont l'économie est axée essentiellement sur des énergies renouvelables, comme le Québec, paraissent plus riches qu'elles ne le sont en réalité.
Clearly, for the purposes of this calculation, provinces that generate such revenue appear poorer than they really are, and provinces that do not generate such revenue and whose economy is based essentially on renewable energy, such as Quebec, seem richer than they really are.

Quant aux éléments de notre propos, comme élus et comme représentants de l'activité socio-économique s'exprimant au nom de leurs concitoyens, nous nous en tiendrons à l'essentiel et mettrons en relief les événements historiques qui nous paraissent les plus significatifs, en concentrant notre présentation sur les trois thèmes que voici: d'abord, les efforts consentis par le gouvernement du Québec pour favoriser la réalisation du projet, des actions concrètes qu'il faut souligner; ensuite, l'indifférence du gouvernement du Canada à l'égard de notre région et des faits qui, malheureusement, le confirment; enfin, des accidents mortels et des accidents avec blessés graves à répétition, des statistiques percutantes, et l'urgence d'agir.
As to the main points of our remarks, as elected representatives and representatives of the region's socio-economic activity speaking on behalf of our fellow citizens, we will stick to the essential points and underscore the historical events we think are most significant, focusing our presentation on the following three themes: first, the efforts made by the Government of Quebec to bring about the implementation of this project, concrete actions that should be emphasized; second, the Canadian government's indifference toward our region and facts which unfortunately confirm that; and, third, repeated accidents causing death and serious injury, striking statistics and the urgent need to act.

En tant que fédéraliste, je dirais que les résultats d'hier au Québec paraissent très intéressants.
As a federalist, I would say yesterday's results in Quebec seem to be very interesting.

Là aussi, il ne faut pas penser qu'on aura coupé plusieurs milliards, 42 milliards d'ici 2003, sans causer un préjudice sérieux à la population du Québec et du Canada, sans que cela paraisse quelque part dans les statistiques de la pauvreté.
Again, we must not think that billions of dollars, $42 billion by the year 2003, can be cut without serious harm being caused to the people of Quebec and Canada and without this being reflected somewhere in the statistics on poverty.