Vertaling van "québec nous disait " (Frans → Engels) :

L'autre semaine, j'écoutais le premier ministre du Québec qui disait: «Amenez-nous un fédéralisme semblable à celui de l'Union européenne et je vais l'accepter immédiatement».
The other week, the Premier of Quebec said “Give us a federal system similar to that of the European Union and I will go for it immediately”.

Cette réalité explique la déclaration de la Fédération des étudiants et étudiantes universitaires du Québec qui disait: «Si l'intention du gouvernement fédéral est de verser des bourses sur une base de mérite ou encore d'excellence, nous ne pouvons que signifier notre désaccord face à cette initiative».
This is the reason behind this statement of the Fédération des étudiants et étudiantes universitaires du Québec: “If the federal government intends to give scholarships on the basis of merit or excellence, we can only disapprove.

Monsieur le Président, alors que ce gouvernement trouve tout l'argent nécessaire pour acheter des blindés en catimini, le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec nous disait hier, en cette Chambre, être incapable de trouver les 70 millions de dollars nécessaires pour l'aéroport de Saint-Hubert et pour sauver 300 emplois.
Mr. Speaker, although this government can find enough money to purchase tanks on the sly, the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec told this House yesterday that he could not find $70 million to upgrade the Saint-Hubert airport and save 300 jobs.

À cet effet, je cite les propos du président de l'Union des producteurs agricoles du Québec, qui disait, le 22 janvier 2004, dans la revue La terre de chez nous: « Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, faut-il le rappeler, nous a été imposé par le fédéral qui menaçait le Québec de couper les vivres s'il ne signait pas».
I would like, in this regard, to quote the president of the Union des producteurs agricoles du Québec, who said on January 22, 2004 in the magazine La terre de chez nous: “The Canadian Agricultural Income Stabilization program, you will remember, was imposed on us by the federal government, which threatened to cut Quebec off if it did not sign”.

J'ai reçu une lettre dernièrement du gouvernement du Québec dans laquelle le gouvernement du Québec me disait reconnaître le besoin que nous avons ressenti, comme gouvernement, pour continuer ce travail dans le sens d'un nouvel instrument pour véritablement promouvoir la diversité culturelle qui est très importante.
Recently, I received a letter from the Government of Quebec indicating that it recognized the need we felt as a government to continue this work toward a new instrument, in order to truly promote our very important cultural diversity.