Traduction de «québec ne voulait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

Québec
Quebec (geographic location)

École navale (Québec) [ École de la flotte des Forces canadiennes Québec | EFFC Québec | École navale des Forces canadiennes Québec | ENFC Québec ]
Naval Fleet School (Québec) [ Canadian Forces Fleet School Québec | CFFS Québec ]

Ordre des comptables généraux accrédités du Québec [ Ordre des CGA du Québec | Ordre des comptables généraux licenciés du Québec | Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec | Association des comptables généraux licenciés de la province de Québec ]
Ordre des comptables généraux accrédités du Québec [ Ordre des CGA du Québec | Ordre des comptables généraux licenciés du Québec | Professional Corporation of Certified General Accountants Association | Certified General Accountants Association of the Province of Quebec ]

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

essai standard du Québec | classification standard du Québec
Québec standard test | Q.S.T.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Comeau: Ma théorie est que le précédent gouvernement du Québec ne voulait pas avouer l'existence des francophones de l'extérieur de sa province parce que cela créait l'impression que le Canada avait des francophones autres qu'au Québec.
Senator Comeau: My theory is that that previous Quebec government did not want to admit that there were francophones outside the province because that created the impression that Canada had francophones elsewhere than in Quebec.

On voulait aller chercher des sièges au Québec. On voulait faire croire aux Québécois qu'on reconnaissait la spécificité de la nation québécoise, sa langue, sa culture, ce qu'elle est, ses différences.
The Conservatives wanted Quebeckers to believe that they recognized the specificity of the Quebec nation, its language, culture, identity and differences.

Il y a 30 ans, il y avait des raisons d'être souverainistes au Québec. On voulait vraiment mieux contrôler notre univers interne, l'univers du Québec.
Thirty years ago, there were sound reasons for wanting Quebec sovereignty, specifically a desire to better control Quebec's own universe and destiny.

On nous avait dit que le Québec faisait cela mieux que quiconque. Le résultat est que, pour plaire au reste du Canada, on a imposé une méthode dont le Québec ne voulait pas.
But in the end, an approach was imposed, in order to please the rest of Canada, which Quebec wanted nothing to do with.

C'est alors que, devant un auditoire d'experts et de praticiens du monde entier, le ministre Facal et le premier ministre Bouchard ont déclaré en autant de mots que l'expérience fédérale avait été un désastre complet pour le Québec, que le gouvernement du Québec déciderait de la question, que les référendums de 1980 et 1995 avaient été très clairs et que, si le Québec le voulait, il ne tiendrait pas compte de l'avis de la Cour suprême.
There, in front of an international audience of experts and practitioners, both Minister Facal and Premier Bouchard made it clear that the federal experience had been an unmitigated disaster for Quebec; that the Quebec government would decide the question; that the referenda of 1980 and 1995 had both been very clear; and that, in the words of Mr. Facal, if Quebec wanted to, it could ignore the decision of the Supreme Court.