Traduction de «québec laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

Québec
Quebec (geographic location)

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

débenture (Canada, Québec) | obligation (France, Europe)
debenture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, comme le disait la ministre, l'annonce des potentielles fermetures, par le nouvel acquéreur de TQS, de salles de nouvelles d'un bout à l'autre du Québec laisse entrevoir une menace pour la diversité de l'information.
Mr. Speaker, as the minister said, the announcement of potential closures of newsrooms across Quebec by the new owner of TQS represents a threat to the diversity of information.

Monsieur le Président, l'incendie qui a ravagé le Manège militaire de Québec laisse une cicatrice terrible dans le paysage urbain de l'arrondissement historique de la ville.
Mr. Speaker, the fire that ravaged the armoury in Quebec City has left a horrible scar on the urban landscape of the city's historic district.

M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, hier, des Canadiens ont été outrés que le député de la circonscription de Richmond—Arthabaska au Québec laisse la politicaillerie supplanter le patriotisme.
Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, yesterday Canadians were outraged that the member of Parliament for Richmond—Arthabaska in Quebec would put politics ahead of patriotism.

Honorables sénateurs, même le propre conseil consultatif de la ministre de l'Éducation du Québec laisse entendre que le moyen que le Québec a utilisé pour parvenir à ses fins, soit l'établissement de commissions scolaires linguistiques, est mauvais.
Honourable senators, even the Quebec Minister of Education's own advisory board is suggesting that the means that it has chosen to arrive at its goal, the implementation of linguistic school boards, is wrong.

L'opération d'accélération du traitement des demandes de citoyenneté dans le cadre du référendum québécois, et mise en place uniquement au Québec, laisse bien peu de temps pour procéder à l'enquête de sécurité nécessaire avant d'accepter de nouveaux citoyens canadiens.
The accelerated processing of citizenship applications during the Quebec referendum, an operation conducted only in Quebec, leaves very little time to carry out the security check required before Canadian citizenship can be granted.