Traduction de «québec joue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

fard à joues sec [ rouge à joues sec | fard à joues en poudre pressée | rouge à joues en poudre pressée ]
dry rouge [ cake rouge ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

joue intérieure | joue de roulement | face intérieure du champignon
gauge side | gage side

match joué à guichets fermés
match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd

cage de safran (1) | tête de gouvernail (1) | joues de gouvernail (2)
rudder head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première ministre du Québec joue cartes sur table en indiquant son intention d'entamer des discussions sur le respect des champs de compétence du Québec, sur la formation de la main-d'oeuvre et sur l'application du Code criminel. Ces dossiers s'ajoutent aux demandes déjà connues: registre des armes à feu, financement d'Ottawa à Churchill, protection de la culture et pouvoirs en immigration.
The Premier of Quebec has been clear that she plans on initiating discussions on respecting Quebec's areas of jurisdiction, manpower training and the Criminal Code and on the firearms registry, Ottawa's funding for Churchill, protecting culture, and immigration authority.

Le député de Louis-Hébert, comme tous les bloquistes, refuse que Québec prenne sa place comme capitale nationale du Québec et refuse que le Québec joue un rôle de leader au sein de la fédération canadienne.
Like all Bloc members, the member for Louis-Hébert does not want to see Quebec City take its place as Quebec's national capital and does not want to see Quebec play a leadership role within the Canadian federation.

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, on sait que nous avions une campagne de base pendant des années sur l'idée que le Québec joue un rôle important et joue un rôle clé au sein du Canada.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, members know that for years we had a basic campaign on the idea that Quebec plays an important and key role within Canada.

Par la suite, le gouvernement de Robert Bourassa, alors premier ministre du Québec, et ce avant l'échec de l'Accord du lac Meech, avait, à propos du droit de veto du Québec, joué sur les deux tableaux.
The government of Robert Bourassa, premier of Quebec at the time-and this was before the failure of the Meech Lake accord-then wanted to back both horses on the Quebec veto issue.

Pour présenter les autres éléments de la question que je m'efforce de formuler, au Québec, la Sûreté du Québec joue un rôle essentiel dans la répression des activités criminelles en matière de sécurité, conformément au Code criminel.
To complete other elements of the question I am trying to knit together, in the province of Quebec, the Sûreté du Québec play a major role in the enforcement of criminal activities under the Criminal Code vis-à-vis security.