Vertaling van "québec existe depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Loi régissant le financement des partis politiques au Québec existe depuis une trentaine d'années au moins.
The Quebec aqct to govern the financing of political parties has existed for at least 30 years.

L'Association pour le développement de la recherche et de l'innovation du Québec existe depuis plus de 30 ans et touche environ 5 000 acteurs de l'innovation au Québec.
The Association pour le développement de la recherche et de l'innovation du Québec has been in existence for more than 30 years and concerns approximately 5,000 players in the innovation field in Quebec.

J'aimerais que vous m'expliquiez pourquoi il faudrait demander la bénédiction du gouvernement fédéral pour une loi qui, au Québec, existe depuis 20 ou 25 ans et qui prévoit un taux d'intérêt maximum de 35 p. 100. Quelle est la justification légale sur laquelle se fonde le gouvernement fédéral pour exiger du Québec non seulement de l'informer s'il a une loi à cet effet, mais pour lui demander en plus une confirmation que cette loi est conforme aux attentes du gouvernement fédéral?
Could you please explain to me why we need the federal government's blessing for legislation that has been in place in Quebec for 20 or 25 years and which provides for a maximum interest rate of 35%? What legal justification does the federal government have to require not only that Quebec inform it if it has legislation of this type, but also to ask it to provide confirmation that the legislation is in keeping with the federal government's expectations?

Le réseau de collèges de langue française du Québec existe depuis 15 ans au grand maximum, alors que partout ailleurs, les réseaux sont en place depuis les années 1960.
The network of French language colleges in Quebec has had, at the most, 15 years of existence, whereas everywhere else it was set up in the sixties.

Donc, il y a une loi sur l'évaluation environnementale au Canada qui existe depuis 1995, alors que la loi du Québec existe depuis 1992.
Canada has had its Environmental Assessment Act since 1995, while Quebec has had one since 1992.