Vertaling van "québec et montréal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la reprise de certains services de l'Université du Québec à Montréal
An Act respecting the resumption of certain services of the University of Quebec at Montreal

Université du Québec à Montréal
Université du Québec à Montréal [ UQAM | University of Quebec at Montreal ]

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), au Colloque sur la continentalisation des Amériques: La place du Canada? Équilibre et perspectives, Université du Québec à Montréal
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), to the Colloquium on Canada within the Continentalization of the Americas: balance and perspectives, Université du Québec à Montréal

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocole de Montréal | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Montreal Protocol | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

Québec
Quebec (geographic location)

Salmonella Montreal
Salmonella montreal

nanisme microcéphalique primordial type Montréal
Bird-headed dwarfism Montreal type

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, le Bloc québécois se montre comme étant le grand défenseur d'un train rapide non pas entre Montréal, New York et Québec, mais entre Québec et Montréal.
What a reincarnation. Now the Bloc Québécois is the great defender of high-speed train service, not between Montreal, New York City and Quebec City, but between Quebec City and Montreal.

Il aurait, semble-t-il, l'appui à cet égard de gens éminents, notamment les anciens premiers ministres péquistes Lucien Bouchard et Bernard Landry, ainsi que les recteurs de l'Université de Montréal et de l'Université du Québec à Montréal, l'ancien ministre libéral provincial — et on peut se demander d'où il sort — Claude Castonguay, et la présidente du Conseil du patronat du Québec.
He is reported to have some prominent supporters for this idea, including former PQ premiers Lucien Bouchard and Bernard Landry, along with the heads of the University of Montreal, the University of Quebec at Montreal, former provincial Liberal cabinet minister — how did he get out of the pen? — Claude Castonguay, and the head of the province's business community.

Le secrétaire parlementaire ne me fera pas croire que si l'on transfère le centre de tri de Québec à Montréal, il sera plus rapide d'envoyer à Montréal du courrier en provenance de Lévis, pour ensuite l'envoyer à Québec.
The parliamentary secretary will not have me believe that, should the Quebec City sorting centre be transferred to Montreal, it would take less time for mail from Lévis to be sent to Montreal for sorting, and then delivered in Quebec City.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, dans la foulée des recommandations du rapport Parent, le gouvernement du Québec créait, le 9 avril 1969, l'Université du Québec à Montréal par la fusion du Collège Sainte-Marie, de trois écoles normales et de l'École des beaux-arts de Montréal.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, on April 9, 1969, acting on the recommendations made in the Parent report, the Government of Quebec created the Montreal campus of the Université du Québec by merging Collège Sainte-Marie, three teacher training schools and the École des beaux-arts de Montréal.

Je pense que si les départs étaient assez fréquents entre Québec et Montréal, Montréal et Ottawa, Ottawa et Toronto et Montréal et Toronto, on pourrait presqu'avoir un train toutes les heures.
I think if you would have frequencies between Quebec and Montreal, and Montreal and Ottawa, and Ottawa and Toronto, and Montreal and Toronto, you would have frequencies of almost a train every hour.