Vertaling van "québec est encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Québec
Quebec (geographic location)

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore l'année dernière, lorsque la tempête de verglas a frappé l'Ontario et le Québec, des citoyens de ma circonscription, Guelph—Wellington, et de collectivités comme la nôtre partout ont répondu immédiatement à l'appel à l'aide du Québec là encore.
Just last year when the ice storm struck Ontario and Quebec citizens from my riding of Guelph—Wellington and communities like ours everywhere responded immediately to the call for help in Quebec again.

En terminant, permettez-moi de faire connaître les priorités du Bloc québécois au cours des prochaines années: Québec, Québec, Québec et encore Québec.
To conclude, let me tell you what the Bloc's priorities will be for the years to come: Quebec, Quebec, Quebec, and Quebec.

Je signale à la députée que, pour l'instant, le Québec fait encore partie du Canada et, franchement, je suis certain que le Québec fera encore partie du Canada après le référendum.
I remind the hon. member that at this time Quebec still is very much a part of Canada. Quite frankly, after the referendum I am quite sure Quebec will be very much a part of Canada.

La culture en serre, en superficie, sans compter que les marchés sont autour de Québec et de l'Ontario, l'Ouest a augmenté de 67 p. 100, alors qu'au Québec on a augmenté d'à peine 46 p. 100. Je peux vous dire que chaque fois que nous en aurons la chance, les députés du Bloc québécois en cette Chambre se lèveront pour dénoncer autant des députés libéraux que des députés réformistes qui n'ont pas une vision globale de ce pays, qui n'ont jamais, pour la plupart, mis les pieds au Québec, et critiquent, disent que le Québec chiale encore, quémande encore.
In terms of surface used, hothouse production in the west has grown by 67 per cent, while the increase in Quebec is barely 46 per cent, despite the fact that the markets are in Ontario and Quebec. I promise you that, each time we have the opportunity, the members of the Bloc Quebecois will rise in this House to criticize both Liberal and Reform Party members for failing to have a global vision of this country; for never setting foot in Quebec, for the most part; and for claiming that Quebec is still griping and asking for more.

Dans le contexte où le Québec tient pour acquis qu'il a droit à trois juges sur neuf, je me demande si on peut encore considérer qu'un juge qui, depuis plusieurs années, ne réside plus au Québec, ne pratique plus au Québec, ne vit plus au Québec, vient encore du Québec.
In the context in which Quebec takes it for granted that it is entitled to three of the nine seats, I wonder whether we can still consider that a judge who has not resided in Quebec for several years, no longer practises in Quebec and no longer lives in Quebec still comes from Quebec.