Traduction de «québec décide démocratiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouveau parti démocratique du Québec
New Democratic Party of Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous, députés du Bloc québécois, nous engageons à poursuivre le combat pour la liberté du Québec de décider démocratiquement de son avenir et de déterminer librement son statut politique.
We members of the Bloc Quebecois are committed to continue to fight for Quebec's freedom to democratically decide its own future and to freely determine its political status.

Il serait important aussi de souligner que le Québec ne recevra que 2 p. 100 d'augmentation alors que la moyenne des versements de péréquation augmentera de 5 p. 100. Il y a incohérence dans le système de péréquation et nous souhaitons que les règles soient justes à l'endroit du Québec, jusqu'à ce que le Québec décide démocratiquement de devenir un pays souverain.
It is also important to mention that Quebec will only benefit from a 2 per cent increase, while equalization payments will increase on average by 5 per cent. There are inconsistencies in the equalization system, and we would like Quebec to enjoy a level-playing field, at least until Quebecers democratically decide to become a sovereign nation.

De plus, le Bloc québécois félicite le courage de l'Alliance qui a décidé démocratiquement de s'adapter dès maintenant aux changements incontournables que connaîtront les structures politiques du Canada et du Québec dans un proche avenir.
The Bloc Quebecois also salutes the courage shown by the Alliance, which democratically decided to adjust now to the inevitable changes that the political structures of Canada and Quebec will undergo in the near future.

Et je peux davantage dire que dans les prochaines années, quand il y aura un référendum pour décider démocratiquement de l'accession du Québec à l'indépendance, j'espère que notre ami et collègue saura respecter la démocratie, de même que les parlementaires d'en face.
In the next few years, when Quebec holds a referendum to democratically decide its future, I hope that the hon. member, as well as all the members opposite, will accept the result of that democratic process.

Quant aux libéraux, bien qu'eux-mêmes n'aient jamais reconnu explicitement le droit du Québec de décider démocratiquement de son avenir, même s'ils ont participé au référendum, il reste que le Parti libéral du Québec, lui, l'a déjà fait à quelques reprises.
Even though the Liberals got involved in the referendum, they never explicitly recognized the right of Quebec to democratically decide its own future, but the Liberal Party of Quebec did so a number of times.