Vertaling van "québec doit pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]
Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]

employé qui doit disposer d'un pouvoir
employee who must be authorised

risque doit pouvoir se mesurer quantitativement
risk must be quantitatively measurable

Règlement sur les frais de scolarité supplémentaires qu'une institution d'enseignement privé de niveau collégial doit exiger des élèves venant de l'extérieur du Québec
Regulation respecting additional tuition fees that a college level private educational institution must charge students from outside Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Québec doit pouvoir déterminer les règles de fonctionnement des systèmes de radio et de télévision, contrôler les plans de développement des réseaux de télécommunications, la tarification des services, de même que la réglementation des nouveaux services de télécoms. [.] Le Québec ne peut laisser à d'autres le contrôle de la programmation des médias électroniques sur son territoire. [.] Pour y arriver le Québec doit avoir pleine juridiction et avoir recours à un seul organisme de réglementation.
Quebec must be able to establish the rules for operating radio and television systems, and control development plans for telecommunications networks, service rates and the regulation of new telecommunications services.Quebec cannot let others control programming for electronic media within its borders.To that end, Quebec must have full jurisdiction and be able to deal with a single regulatory body.

Non seulement les intrusions dans les champs de compétence du Québec qui ont cours présentement doivent cesser, mais le Québec doit pouvoir se retirer sans condition et avec pleine compensation chaque fois qu'il le jugera nécessaire dans l'avenir.
Not only do the current intrusions in Quebec's jurisdictions have to stop, but Quebec has to be able to withdraw without condition and with full compensation every time it sees fit in the future.

À ce titre, le Québec doit pouvoir mettre en oeuvre des mesures adaptées aux besoins de sa population.
As a result, Quebec must be able to take measures tailored to Quebeckers' needs.

M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, juste avant la dernière campagne électorale, dans un discours sur les affaires étrangères prononcé le 17 mai 2004 à Laval, le premier ministre déclarait, et je le cite: « [.] le Québec doit pouvoir s'exprimer sur les grands sujets qui le touchent de près.
Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, just before the last election, in a speech on foreign affairs delivered on May 17, 2004, in Laval, the Prime Minister said about Quebec, “It must be able to speak out on the major issues that affect it!

La souveraineté du Québec, elle, doit se faire, cependant, et les agriculteurs ont intérêt à reconnaître que la souveraineté du Québec est bonne pour l'ensemble du pays parce que le Québec va pouvoir rapatrier des pouvoirs dont il a besoin dans d'autres secteurs.
Quebec must achieve sovereignty, and it is in the farmers' interests to acknowledge that this will be good for the country as a whole because Quebec will want to repatriate the powers it needs in other sectors.