Vertaling van "québec devrait pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoirs de sélection du Québec
Quebec's selection authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je comprends que des problèmes constitutionnels soient possibles avec le Québec, mais franchement, un jeune du Québec qui est formé comme technicien d'entretien d'appareil électroménager au Québec devrait pouvoir travailler dans n'importe quelle autre province sans avoir à retourner à l'école puisqu'il a reçu.Si vous comparez cela au nombre de chauffeurs de taxi qui travaillent ici et qui sont des professionnels très compétents formés dans d'autres pays du monde, on peut voir la similitude.
I understand the constitutional problems that we may well wind up with in the province of Quebec, but frankly, a young person in the province of Quebec who is trained as an appliance service technician in the province of Quebec should be able to work in any other province in this country without having to go back to school, since they've received.If you compare this to the number of taxi drivers that we have running around here who are highly trained professionals from other parts of the world, there's a similarity there.

J'aimerais dire clairement que, si le projet de loi se rend à l'étape de la deuxième lecture et de l'étude par un comité, j'ai la ferme intention de veiller à ce qu'il soit amendé de manière à reconnaître pleinement la nature unique de la compétence du gouvernement du Québec en ce qui a trait au logement social au Québec. Sans égard aux autres dispositions de ce projet de loi, le gouvernement du Québec devrait pouvoir se soustraire à l'application de cette loi.
I do want to make it clear that my intent and commitment, should it go through second reading and into committee, is to ensure that there is an amendment along the lines that would recognize the unique nature of the jurisdiction of the Government of Quebec with regard to social housing in Quebec, and notwithstanding any other provision of this act the Government of Quebec may choose to be exempted from the application of this act, and should the development of a national housing strategy cause to be created a transfer of funds to the provinces and territories, the Government of Quebec may choose to be exempted from the strategy, and notwithstanding any such decision shall receive in full any transfer payment arising from the implementation of the strategy.

Croyez-vous que le Québec devrait pouvoir bénéficier du même traitement dans le cas des dividendes que lui verse Hydro-Québec?
Do you think that Quebec should benefit from the same treatment in the case of dividends from Hydro Quebec?

Lors des multiples exposés officiels ou dans les discussions de salon, ce qui semble vraiment faire l'unanimité, tant chez les fédéralistes, dont je suis, qu'auprès des indépendantistes-nationalistes, c'est que le Québec devrait pouvoir profiter de tous les leviers nécessaires pour s'enrichir et ne pas perdre sa reconnaissance au sein du Canada.
At the many official presentations or in living room discussions, what seems really to be unanimously agreed upon by federalists, including me, and sovereignist-nationalists alike, is that Quebec should have all the levers it needs to enrich itself and avoid losing its recognition within Canada.

Le gouvernement du Québec devrait pouvoir se retirer du programme des bourses du millénaire avec pleine compensation.
The Government of Quebec should be able to opt out of the millennium scholarship program with full compensation.