Traduction de «québec devrait aussi » (Français → Anglais) :

La Chambre devrait participer au processus et on devrait aussi respecter la compétence des provinces et du Québec.
The House should take part in the process and the government should also respect the jurisdiction of the provinces and Quebec.

L'Alberta devrait aussi faire valoir que chaque province devrait générer ses propres recettes pour financer les soins de santé, soit remplacer l'argent du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux par des points d'impôt, comme le Québec le fait valoir depuis des années.
Alberta should also argue that each province should raise its own revenue for health care i.e., replace Canada Health and Social Transfer cash with tax points as Quebec has argued for many years.

M. Jean-Claude D'Amours: Cela vient même d'un francophone hors Québec, qui devrait comprendre que les francophones hors Québec ont aussi le droit d'être servis dans leur langue, encore plus à la plus haute cour du pays.
Mr. Jean-Claude D'Amours: And a francophone from outside Quebec no less, who should understand that francophones outside Quebec are also entitled to be served in their language, especially in the highest court in the land.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Monsieur le Président, la ministre admettra-t-elle que le discours du Trône aurait pu affirmer que l'asymétrie devrait s'appliquer non seulement lorsqu'il s'agit des compétences du Québec, mais aussi et surtout dans les champs de compétence fédéraux, pour permettre au Québec de suivre sa propre voie en matière de télécommunications, par exemple, de justice, ou encore pour qu'il puisse parler de sa propre voix dans les forums internationaux?
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Mr. Speaker, will the minister admit that the throne speech could have stated that this asymmetry should apply not only to Quebec's jurisdictions, but also and particularly to federal jurisdictions, so as to allow Quebec to pursue its own agenda in the areas of telecommunications and justice, for example, or so that it may speak for itself at international forums?

Si le gouvernement et le Parlement du Canada appuient une telle façon de faire, le Québec devrait aussi pouvoir prendre des décisions au nom de la Colombie-Britannique ou vice versa, et ce devrait être possible pour n'importe quelle autre région du pays de prendre des décisions qui s'appliqueront dans une autre région relevant d'un gouvernement différent.
If the Government of Canada and Parliament supports this type of principle, then it should be okay for Quebec to make decisions for B.C., or vice versa, or for any other part of the country to decide matters for another part of the country in a different jurisdiction.