Vertaling van "québec devenu souverain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil supérieur de Québec [ Conseil souverain ]
Conseil supérieur de Québec [ Sovereign Council ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais pas plus que M. Nunez, je n'ai jamais craché sur le drapeau canadien, que je respecte comme étant celui d'un pays avec lequel le Québec, devenu souverain, souhaitera être ami.
But, like Mr. Nunez, I have never spit on the Canadian flag, which I respect as the flag of a country with which a sovereign Quebec will want to be friends.

Le sénateur Gigantès: Comment est-ce que le Québec devenu souverain par déclaration unilatérale d'indépendance négocierait-il?
Senator Gigantès: How could Quebec negotiate, having become sovereign through a unilateral declaration of independence?

Je me souviens, alors que je faisais partie du Comité mixte sur la défense nationale, d'être allé à Edmonton pendant que nous faisions le tour du Canada pour entendre des témoins et d'avoir posé une question à trois éminents professeurs spécialistes de la défense, des anglophones du Canada, de leur avoir demandé aux trois: «Croyez-vous que le Québec devenu souverain devrait avoir sa propre armée?» Deux sur trois de ces éminents professeurs m'ont répondu: «Oui, le Québec devrait avoir sa propre armée».
I remember, when I was on the joint committee on national defence, going to Edmonton when we were touring Canada to hear witnesses. I asked three eminent professors, experts in the field of defence, Canadian anglophones: ``Do you think a sovereign Quebec should have its own army?'' Two of the three agreed that Quebec should have its own army.

Le gouvernement du Québec a clairement indiqué qu'une fois devenu souverain, le Québec assumera sa part de responsabilités face à la dette fédérale.
The Quebec government has made it clear that a sovereign Quebec would take its share of the responsibility for the federal debt.

Tous les sondages menés ces dernières années ont montré que la vaste majorité des habitants de chacune des neuf provinces veulent demeurer politiquement unis après que le Québec sera devenu souverain.
Every single poll in the last few years has shown that the vast majority of the people in each of the nine provinces want to remain politically united after Quebec becomes sovereign.