Vertaling van "québec depuis tellement " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, le premier ministre néglige le Québec depuis tellement longtemps qu'il en perd son français.
Mr. Speaker, the Prime Minister's years of neglecting Quebec have led to poorer French comprehension skills.

Cette fois-ci, on a tellement assoiffé le gouvernement du Québec depuis les sept dernières années, on lui a tellement coupé les vivres, qu'on se contente de ce qu'on a sur la table.
This time, the federal government starved the Quebec government so much over the past seven years by cutting payments to it, that the latter has no choice but to accept what is on the table.

Mais aujourd'hui, on peut dire aux gens qui nous écoutent qu'une telle loi a été tellement appréciée au Québec depuis 25 ans et dans certaines autres provinces où il existe des règles de financement un peu plus civilisées que celles qui prévalaient ici.
However, today, we can tell people who are listening that this type of legislation has been very much appreciated for 25 years now in Quebec and in some other provinces where financing rules are a little more civilized than they were here.

On demande assez de sacrifices, depuis trois ans, et même si on remonte à l'autre gouvernement, on a tellement demandé de sacrifices aux contribuables, on les a tellement égorgés, on a tellement resserré la loi, l'assurance-chômage par exemple, on a tellement marginalisé les travailleurs, on a tellement fait en sorte que ces travailleurs et travailleuses, ces familles entières au Québec soient marginalisés et aient beaucoup de problèmes à se réintégrer sur le marché du travail, mais pour les millionnaires et les milliardaires, plus de problème, ils pourront faire ce qu'ils voudront.
In the last three years, and even during the time of the previous government, so much in the way of sacrifices was called for, the taxpayer has been bled dry, the law has been so tightened up. To take unemployment insurance as an example, workers have become so marginalized, workers and entire families in Quebec have become marginalized they experience a great deal of difficulty in getting back into the work force.

Nous en entendons tellement parler depuis tellement d'années, à Ottawa, à Québec et dans d'autres provinces.
We have heard endless discussion about this for many years now, in Ottawa, Quebec City and other provinces.