Vertaling van "québec depuis quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis quelque temps
these days

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, qu'a fait le Bloc québécois pour les régions du Québec depuis quelques années?
Mr. Speaker, what has the Bloc Québécois done for the regions of Quebec over the past few years?

M. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Monsieur le Président, nous vivons une situation inacceptable au Québec, depuis quelques semaines, dans le domaine du hockey amateur.
Mr. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Mr. Speaker, in recent weeks, an unacceptable situation has arisen in Quebec's amateur hockey.

Cette mentalité interventionniste, comparable à celle qui prévaut depuis longtemps en France, semble s'être implantée au Québec depuis quelques décennies, suite au succès apparent du «modèle québécois» qui valorise le capitalisme de l'État comme si l'investissement public dans des sociétés d'État à vocation commerciale était à la source de la prospérité québécoise.
Over the past few decades, this interventionist attitude, which is similar to the one that has prevailed in France for a long time, seems to have taken hold in Quebec, following the apparent success of the " Quebec model," which values state capitalism as if public investment in business Crown corporations was the reason for Quebec's prosperity.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, la tentative de meurtre dont a été victime le journaliste Michel Auger, au Québec, la semaine dernière, a été le dernier d'une série d'événements pour le moins malheureux qui nous ont conduits à faire le bilan suivant: environ 150 personnes ont été assassinées dans le cadre de la guerre des motards au Québec depuis quelques années.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the murder attempt on journalist Michel Auger in Quebec last week was the latest in a series of unfortunate events, to say the least, that have led us to make the following statement: some 150 persons have been assassinated in the course of the biker war in Quebec in recent years.

Une idée intéressante fut mise sur la table avec le projet de loi C-288, qui, en fait, reprend une loi qui est en place au Québec depuis quelques années.
An interesting idea was proposed in Bill C-288, which actually picks up on legislation that has been in effect in Quebec for several years now.