Vertaling van "québec comme juridiction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]
ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]

juridiction [ système juridictionnel ]
courts and tribunals

Règles de pratique de la Cour des sessions de la paix du Québec, juridiction pénale et criminelle
Rules of practice of the Court of the Sessions of the Peace of Québec, penal and criminal jurisdiction

Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes : Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Québec, Saskatchewan, Yukon et Territoires du Nord-Ouest
Adult criminal court statistics: Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Saskatchewan, the Yukon and the Northwest Territories

Nombre de causes entendues devant les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes : rapport sur les tendances : Terre-Neuve, Ile-du-Prince-Edouard, Nouvelle-Ecosse, Québec, Ontario, Saskatchewan, Yukon et Territoires du Nord-Ouest
Adult criminal court caseload trends: Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Saskatchewan, the Yukon and the Northwest Territories

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

juridiction de pêche | juridiction en matière de pêche | juridiction sur les pêches
fisheries jurisdiction | jurisdiction over fisheries

juridiction pénale [ cour d'assises | juridiction de simple police | tribunal correctionnel | tribunal de police ]
criminal court [ general criminal panel | police court ]

président de juridiction | chef de juridiction | cheffe de juridiction
court administration manager | manager of court administration | court administrator | legal administrator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles doit prendre l'engagement que partout où le Québec a juridiction, et en respectant l'entente qu'il doit conclure avec le Québec, il n'autorisera pas de forage en mer sans qu'il n'y ait de puits de secours.
Mr. Speaker, the Minister of Natural Resources must promise that throughout Quebec's jurisdiction, and in accordance with the agreement to be reached with Quebec, he will not authorize any offshore drilling unless a relief well is drilled.

Plus encore, si le gouvernement fédéral estime que dans des réserves fauniques du Québec sous juridiction provinciale, à savoir dans les parcs du Québec, les espèces ne sont pas bien protégées, il pourra envoyer ses agents de l'autorité fédérale sur des territoires gérés par le gouvernement du Québec.
If the federal government decides that, within Quebec, game reserves that fall under provincial jurisdiction, that is Quebec parks, species are not being properly protected, it can send its federal agents out on lands administered by the Government of Quebec.

Le divorce, étant de juridiction fédérale et le mariage étant, on le sait-l'ensemble du Code civil est différent au Québec-de juridiction provinciale, il y a un risque que nous nous trouvions, dans le domaine des pensions alimentaires, devant une situation où le modèle québécois et le modèle canadien, tel qu'exprimé par les lignes directrices du gouvernement fédéral, pourraient venir en opposition.
With divorce being under federal jurisdiction, while marriage is, as we know-the civil code in general is different in Quebec-under provincial jurisdiction, in the area of child support, there is a risk of finding ourselves in a situation where the Quebec and the Canadian models as expressed by the federal guidelines risk running into each other.

L'Acte constitutionnel de 1867 donne aux provinces la juridiction de toutes les matières locales et privées et reconnaît au Québec sa juridiction en matière de droit civil.
The Constitutional Act of 1867 gave the provinces jurisdiction over all private and local matters and recognized Quebec civil law.

D'ailleurs, dans la plupart des conflits au Québec sous juridiction du Code du travail du Québec, on ne voit plus maintenant de violence, parce que ces conflits se font avec un rapport de force existant et non pas un rapport de force fictif, comme avec le Code canadien du travail.
In fact, there would be no violence. In Quebec, in most of the labour disputes under the Quebec Labour Code, there is no violence any longer, because the disputes are based on a real balance of power and not on an imaginary one, as is the case with the Canada Labour Code.