Traduction de «québec avait réussi » (Français → Anglais) :

Ce projet de loi n'est qu'une réincarnation du projet de loi C-54 que le ministre de l'Industrie avait présenté lors de la première session de cette législature, projet de loi qui avait réussi à faire l'unanimité contre lui au Québec.
This bill is nothing more that a reincarnation of the bill presented by the Minister of Industry as Bill C-54 during the first session of this Parliament, and which was unanimously rejected in Quebec.

Au lendemain de mon élection et jusqu'à ce jour, à tous ceux qui, sur la Colline, s'imaginait que le Bloc avait pratiquement disparu et qui me félicitaient d'y avoir participé en défaisant une candidate bloquiste, je répondais chaque fois que le Québec avait choisi de donner une autre chance au fédéralisme parce que, avec son approche de fédéralisme asymétrique, Jack Layton avait réussi à les convaincre qu'ils pouvaient espérer un jour réintégrer le Canada par la grande porte.
The day after I was elected, and right up to today, whenever people on the Hill who imagined that the Bloc had virtually disappeared congratulated me for playing a part by defeating a Bloc candidate, I replied that Quebec had chosen to give federalism another chance because with his asymmetrical federalism approach, Jack Layton had succeeded in persuading them that they could hope to rejoin Canada in style one day.

Sous l'ancienne loi, le Québec avait réussi à trouver la flexibilité nécessaire pour mettre en application une gestion de la Loi sur les jeunes contrevenants qui permettait de déjudiciariser le système, c'est-à-dire de donner une seconde chance au jeune, afin qu'au moment où le jeune commettait une infraction, on puisse lui permettre, par des services et des mesures de soutien, de réintégrer la société.
Under the former law, Quebec had managed to find the necessary flexibility to implement its application of the Young Offenders Act in a way that allowed it to use diversion, that is to give a second chance to the young offender, so that when a young person committed an offence, he could be allowed, with the help of services and support measures, to reintegrate society.

Hier soir, nous discutions justement d'une résolution de l'Assemblée nationale et du fait que le Parti québécois, en reprenant la formulation du programme du Parti libéral du Québec, avait réussi à beaucoup embrouiller les choses.
We had a discussion last night about a resolution from the National Assembly and why the Parti Québécois took language from the program of the Quebec Liberal Party and thereby clouded the issue enormously.

La volonté arrogante d'Ottawa de piétiner les droits des provinces n'est pas nouvelle, mais jusqu'ici, le Québec avait réussi à le bloquer dans le domaine des prêts aux étudiants.
The arrogance of Ottawa's desire to trample over the rights of the provinces is nothing new, but until now Quebec had managed to block it as far as student loans were concerned.