Vertaling van "québec avait déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès 1918, le très honorable Joseph Napoléon Francoeur, alors député de Lotbinière à l'assemblée législative du Québec, avait déjà en main l'outil pour guider le peuple du Québec.
In 1918, the Right Hon. Joseph Napoléon Francoeur, the MLA for Lotbinière at the time, already had what the people of Quebec needed.

Les néo-démocrates sont tellement déphasés qu'ils ne se sont pas rendu compte que le Québec avait déjà éliminé l’accès spécial à son taux d’imposition provincial réduit pour les coopératives de crédit en 2003.
So out of touch is the NDP that it did not even realize that Quebec eliminated special access for credit unions to its reduced provincial tax rate in 2003.

Le Bloc a voté contre et le projet de loi n'a pas été adopté parce que le Québec avait déjà interdit les pesticides.
The Bloc voted against it, and the bill was defeated, because Quebec has already banned pesticides.

Manifestement, mon collègue erre complètement dans son interprétation de la motion qui était présentée devant cette Chambre, puisque la motion faisait référence à la Journée nationale des Patriotes du Québec, à titre indicatif, pour indiquer, pour souligner que le gouvernement du Québec avait déjà reconnu formellement la contribution historique des Patriotes et des Réformistes dans l'établissement d'un gouvernement responsable au Canada et au Québec.
Obviously, my colleague has completely misread the motion before this House since the reference to Quebec's National Patriots' Day serves only to indicate that the government of Quebec has already formally recognized the historical contribution of the Patriotes and the Reformers to the establishment of responsible government in Canada and in Quebec.

C'est d'ailleurs en vain que le Québec exprima son veto à ce projet de rapatriement puisqu'en décembre 1982, la Cour suprême du Canada refusa de voir, dans les conventions constitutionnelles canadiennes, l'existence d'un droit de veto pour le Québec et ce, même si le Québec avait déjà exercé un tel veto à diverses reprises.
In fact, Quebec's attempt to veto the patriation plan was unsuccessful because in December 1982, the Supreme Court of Canada refused to acknowledge that, according to Canadian constitutional conventions, Quebec had a veto, even though Quebec had already exercised this veto a number of times.