Vertaling van "québec aurait souhaité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire
Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cet article, M. Castonguay déclare: «L'indépendance du Québec aurait de profonds effets sur l'ensemble du Canada et de ses citoyens, y compris ceux qui, au Québec, souhaitent demeurer Canadiens.
In his article Mr. Castonguay stated, “Quebec independence would have profound repercussions for all of Canada and its citizens, including those in Quebec who want to remain Canadian.

Cela permettrait, entre autres, aux provinces autres que le Québec, lorsqu'une majorité de provinces le souhaitent, lorsqu'il y a «l'appui d'une majorité de provinces avant d'initier de nouvelles initiatives fédérales dans les secteurs de compétence provinciale», les neuf autres provinces du Canada pourraient agir, parce que le Québec aurait son droit de retrait avec pleine compensation.
One thing this would mean is that when there is “support from a majority of provinces before new federal initiatives are introduced in areas of provincial jurisdiction”, Canada's nine provinces could take action, because Quebec would have the right to opt out with full compensation.

Certaines choses portent à croire que le gouvernement du Québec aurait souhaité que les détails du programme soient différents.
We also have indications that the Government of Quebec would have wished the details of this program to be other than they are.

Ce que le Québec aurait souhaité, dans l'annonce faite par le premier ministre au mois d'août en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, c'est que le Québec obtienne sa juste part, c'est-à-dire 250 millions de dollars pour qu'il puisse réaliser son plan d'action sur les changements climatiques.
What Quebec had hoped for, in the announcement made in August by the Prime Minister on the reduction of greenhouse gas emissions, is that Quebec would get its fair share, that is $250 million to implement its action plan on climate change.

Ce n'est pas ce que le Québec aurait souhaité.
This is not what Quebec had hoped for.