Vertaling van "québec assume pleinement " (Frans → Engels) :

L'éducation est un domaine de compétence exclusive des provinces et le Québec assume pleinement sa compétence dans ce domaine.
Education is an area of exclusive provincial jurisdiction and Quebec assumes its jurisdiction fully in this area.

En fait, cet épisode démontre plus éloquemment que n'importe quel discours la nécessité que le gouvernement fédéral donne au Québec la possibilité d'assumer pleinement ses compétences constitutionnelles, y compris sur la scène internationale.
In fact, this episode shows, more eloquently than any speech, that the federal government needs to give Quebec the chance to fully assume its constitutional authorities, including on the international scene.

Nous avons ici un autre exemple où le gouvernement fédéral doit accorder au Québec la possibilité d'assumer pleinement ses compétences constitutionnelles sur la scène internationale.
We have here another example where the federal government must grant Quebec the ability to fully assume its constitutional jurisdiction on the international stage.

Au nom de quelle logique économique ou sociale a-t-on refusé, dans le cadre des négociations constitutionnelles et encore aujourd'hui par ce projet de loi, que le Québec assume pleinement sa juridiction en matière de culture?
For what economic or social reason has the government refused, during constitutional negotiations and again today in this bill, to give Quebec complete jurisdiction over cultural matters?

Comme mes collègues du Bloc québécois, tout comme plusieurs Québécois et Québécoises, je demeure convaincu que la meilleure manière pour la nation québécoise d'assumer pleinement son développement, que ce soit sur les plans politique, économique, social ou culturel, est bien sûr la souveraineté du Québec.
Like my Bloc Québécois colleagues, like many Quebeckers, I remain convinced that the best way for the Quebec nation to take complete charge of its political, economic, social and cultural development is sovereignty for Quebec.