Vertaling van "québec appuie d'ailleurs " (Frans → Engels) :

M. Chapdelaine: J'ignore où habitent ceux qui sont opposés à la loi, mais nous avons analysé les sondages effectués au Québec et ailleurs au Canada depuis 1990. L'appui a toujours été plus ferme au Québec qu'ailleurs au Canada.
Mr. Chapdelaine: I do not know where those who are against the law live, but we have been observing the polls which have been conducted in Quebec and elsewhere in Canada since 1990, and Quebec has always been higher than the rest of Canada.

Il comptait sur la clause de la société distincte pour faire bouger l'opinion publique au Québec, malgré le fait que cela avait déjà été tenté et que cette approche ne trouvait pas d'appui ailleurs dans le pays.
It has been relying on the distinct society clause to move public opinion in Quebec, despite the fact that that has been tried before and despite the lack of support elsewhere in the country for that approach.

Le sénateur Di Nino : Il n'y avait donc pas de différence dans l'appui, si ce n'est qu'il était peut-être un peu plus marqué au Québec qu'ailleurs?
Senator Di Nino: There was no difference in support, and if anything Quebec may have been a little higher than the rest of the country?

S'il y a des choix à faire, le choix des vies humaines compte beaucoup plus que le marketing publicitaire des compagnies de tabac (1535) J'appuie le ministre à 100 p. 100 parce que je pense qu'il faut faire tous les efforts possibles pour que nous réussissions à réduire le tabagisme dans notre société, que ce soit au Québec ou ailleurs.
If choices have to be made, human lives are a lot more important than advertising by the tobacco companies (1535) I support the minister entirely, because I think we do everything we can to reduce the use of tobacco in our society, whether it is in Quebec or elsewhere.

Les Albertains comprennent qu'Alliance Québec est un organisme sans appui populaire, une façade financée par le gouvernement fédéral qui alimente les malentendus entre les francophones et les anglophones, au Québec et ailleurs, pour des fins partisanes.
The people of Alberta are aware that Alliance Quebec is an organization without public support, a front funded by the federal government to fuel misunderstandings between francophones and anglophones in Quebec and elsewhere, for partisan purposes.