Vertaling van "québec ait jamais " (Frans → Engels) :

Âgé d'à peine 40 ans, plusieurs s'entendent pour dire qu'il est présentement dans le monde l'un des jeunes chefs d'orchestre les plus prometteurs de sa génération et l'un des plus grands que le Québec ait jamais connus.
Many agree that, although he is barely 40 years old, he is one of the world's most promising young conductors of his time and one of the best Quebec has ever seen.

Bien que cela n'ait jamais posé de problème, il devait être spécifié clairement que c'était le commissaire à la santé du Québec qui détenait la responsabilité de faire rapport au gouvernement du Québec et, par ce biais, à l'ensemble de la population québécoise pour ce qui est de la situation en santé.
Though it was never a problem, it should have been made clear that Quebec's Health Commissioner was responsible for reporting to the Government of Quebec and, through it, to the public on the state of health care.

Si je me base sur les années où j'ai été l'attaché politique de Jean Garon, le ministre de l'Agriculture du Québec lors de l'élection du Parti québécois, de 1976 à 1996-je n'hésite pas à le dire, le meilleur ministre de l'Agriculture que le Québec ait jamais connu-pendant cette période, il avait établi un concept, car il n'était plus seulement question d'agriculture, mais c'était un concept qu'on appelle l'agroalimentaire, c'est-à-dire faire le lien entre la production, la transformation et la commercialisation.
But we are not reminded often enough. Based on my years as the political assistant to Jean Garon, the Quebec minister of agriculture between the Parti Quebecois' assent to power in 1976 and 1996, I would have no hesitation in describing him as the best minister of agriculture Quebec has ever had.

Vous vous souviendrez que la plus grande et la plus grave blessure que le Québec ait jamais subie, c'est le rapatriement unilatéral de la Constitution en 1982.
You will remember that the greatest and most serious blow ever dealt to Quebec was the unilateral patriation of the constitution in 1982.

Je ne pense pas qu'un gouvernement du Québec ait jamais proposé ou proposerait de faire une déclaration unilatérale d'indépendance qui ne serait pas accompagnée de négociations avec le Canada.
Now, I appreciate that no Government of Quebec has ever suggested—or would ever suggest, I think—a unilateral declaration of independence without negotiations with Canada.