Traduction de «québec administre déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordre des comptables en management accrédités du Québec [ Corporation professionnelle des comptables en management accrédités du Québec | Corporation professionnelle des comptables en administration industrielle du Québec ]
Ordre des comptables en management accrédités du Québec [ Corporation professionnelle des comptables en management accrédités du Québec | Professional Corporation of Industrial Accountants of Quebec ]

Règlement divisant le territoire du Québec en régions aux fins des élections au Bureau de la Corporation professionnelle des comptables en administration industrielle du Québec
Regulation dividing Québec into regions for the purposes of elections to the Bureau of the Corporation professionnelle des comptables en administration industrielle du Québec

L'Institut des conseillers en administration du Québec
Institute of Management Consultants of Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement du Québec a déjà négocié avec le gouvernement fédéral des ententes administratives séparées, des ententes administratives particulières, que ce soit dans le domaine de l'immigration, avec l'entente Cullen-Couture, que ce soit dans le domaine des régimes de rentes, que ce soit sur le plan de la création de la Caisse de dépôt et placement du Québec.
The Government of Quebec has already negotiated side deals and special administrative agreements with the federal government on immigration with the Cullen-Couture agreement, on the pension plan, or on the creation of the Caisse de dépôt et placement du Québec, to name a few.

Ce projet de loi risque de créer des lourdeurs administratives au lieu de permettre que les ressources limitées soient bel et bien canalisées au bon endroit. Comme je le mentionnais précédemment, le gouvernement du Québec légifère déjà dans le domaine touché par ce projet de loi.
As I mentioned earlier, the Government of Quebec government has already legislated in the area targeted by this bill.

Le Québec administre déjà lui-même la TPS, alors que nous, en Alberta, devons le faire par l'entremise du gouvernement fédéral.
Quebec looks after its GST, whereas we in Alberta have to do it through the federal government.

Grâce au Régime des rentes du Québec, le Québec dispose déjà de toutes les structures administratives nécessaires pour continuer de gérer les pensions de vieillesse que verse en ce moment Ottawa à même les impôts des Québécois dans l'éventualité de la souveraineté du Québec, ce qui ne saurait tarder.
With the QPP, Quebec already has all the administrative structures needed to keep providing the old age pensions currently paid by Ottawa out of Quebec taxpayers' taxes when Quebec becomes sovereign, which should not be long in coming.

Ainsi, l'honorable député n'est pas exact dans sa déclaration, et je demande des excuses (1435) M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, avant d'ajouter plusieurs nouveaux programmes dans le domaine de la jeunesse, le ministre ne convient-il pas que le Québec administre déjà plusieurs programmes dans ce secteur en particulier, notamment le Programme de jeunes volontaires, par exemple?
So, what the hon. member is saying is wrong and I ask him to apologize (1435) Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, before introducing several new youth programs, would the minister not agree to say that Quebec already administers several programs in that particular area, including the Volunteer Youth Action Program?