Vertaling van "québec a subi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne qui a subi des traitements de déstructuration [ personne destructurée ]
depatterned patient [ depatterned person ]

patient qui a subi une greffe [ greffé ]
transplant patient

peau qui a subi un travail d'allongement
dropped furskin

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

blessure ou dommages subis par un membre du personnel
Staff injury or damage

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Québec
Quebec (geographic location)

noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée
casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring

relever les dommages subis par des espaces publics
assessing of damage to public space | identifying damage to public space | damage to public space identifying | identify damage to public space

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr, la Société d'habitation du Québec et le ministre responsable de l'habitation au Québec, Rémi Trudel, ont évalué le manque à gagner que le gouvernement du Québec a subi au cours des dernières années en n'obtenant pas sa juste part.
Of course the Société d'habitation du Québec and the minister responsible for housing in Quebec, Rémi Trudel, have calculated the shortfall the Government of Quebec has experienced in recent years by not receiving its fair share.

L'Ontario et le Québec ont subi des pertes importantes dans les secteurs manufacturier et forestier.
We have experienced in Ontario and Quebec significant losses in the manufacturing and forestry sectors.

Cela dit, comment peut-on trouver son argumentation compatible avec le fait que, par exemple concernant le programme Placement carrière-été auquel on a travaillé au cours des dernières semaines, la plupart des régions rurales du Québec ont subi des coupes substantielles, favorisant ainsi l'exode rural?
That being said, how can we possibly find his argument consistent with the fact that, for instance concerning the summer career placement program on which we have worked during the past few weeks, most of the rural regions of Quebec have suffered substantial cuts, thus encouraging out-migration in rural areas?

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, les gens d'affaires de Québec ont subi des pertes importantes liées à la tenue du Sommet des Amériques et, à notre avis, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur du périmètre de sécurité, le gouvernement fédéral devra compenser pour les pertes subies.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, Quebec City business owners incurred considerable losses in connection with the summit of the Americas, both within and outside the security perimeter, and it is our opinion that the federal government must compensate both groups for those losses.

Tout ce que le Québec a subi jusqu'ici, c'est le renforcement du caractère centralisateur de la Confédération, que ce soit par les réductions budgétaires de 2 milliards de dollars des transferts fédéraux ou par le vol qualifié des cotisations d'assurance-emploi, qui ont permis au gouvernement fédéral de générer de façon artificielle des surplus, par l'entente sur l'Union sociale, que le Québec n'a pas signée non plus, ou encore par les négociations du rapatriement de l'assurance parentale, qu'on tarde à régler.
All that Quebec has endured to date, is the reinforcement of the centralizing nature of the federal government whether through a $2-billion decrease in federal transfers, or through the highway robbery of employment insurance premiums which allowed the federal government to artificially generate a surplus; through the social union agreement that Quebec didn't sign either, or again through the dragging out of the negotiations on turning parental insurance over to Quebec.