Vertaling van "québec a perdu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Affidavit, à utiliser lorsque le bénéficiaire, n'étant pas résidant du Canada a reçu un chèque mais l'a perdu ou détruit
Affidavit to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Received and Lost or Destroyed Cheque

prêt douteux | prêt qui a perdu de la valeur | prêt déprécié
impaired loan

lanceur qui a perdu le contrôle
haywire pitcher

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

perdu au cours du suivi
Lost to follow-up

page à fond perdu | page en marge | page en marge perdu | format plein papier | format à fond perdu | impression à marge perdue | impression pleine-page | illustration à fond perdu
bleed page | bleed off page | bleed-off page | bled-off page | bleed pages

moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue
lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, vendredi dernier, le Québec a perdu une pionnière de la scène et à la fois une grande dame, Juliette Huot.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, on Friday, Quebec lost a pioneer of the stage and a great lady, Juliette Huot.

Honorables sénateurs, le Québec a perdu un de ses fils les plus fidèles et le Canada a perdu l'un de ses patriotes les plus dévoués.
Honourable senators, Quebec has lost one of its most loyal sons, and Canada has lost one of its most devoted patriots.

Le Canada a perdu, le Québec a perdu, mais en tant qu'écologiste, je ne suis pas tout à fait mécontent de la décision, même si elle affecte certaines personnes dans ma province.
Canada lost, Quebec lost, but as an environmentalist, I'm not too unhappy with the decision, even though it hurts some people from my province.

Si je me souviens bien de la dernière campagne électorale, c'est peut-être que la population du Québec a perdu confiance dans les députés du Bloc québécois, puisqu'ils ont perdu six sièges et que nous en avons gagné autant.
Looking back at the results of the last election, it looks as though Quebecers lost confidence in the Bloc Quebecois, which lost six seats, while we made gains.

Les sommes transférées par le gouvernement fédéral n'ont, au total, pas baissé, mais la plupart des provinces y ont perdu. Ainsi, le Québec a perdu plus d'un milliard de dollars, en raison des changements apportés à la formule de financement applicable à l'enseignement postsecondaire.
The total funding from the Government of Canada is the same globally, but most provinces have lost; Quebec, for example, has lost over $1 billion because of the changes to the funding formula for post-secondary education.