Traduction de «québec a envoyé 50 députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Évaluation des Q.I.T.: rapport d'étape, 1989-1990 : engins mobiles -- 50' à 64'11 , poisson de fond, région du Québec
Evaluation of I.T.Q.: Progress Report, 1989-1990: Mobile Gears -- 50' to 64'11 , groundfish, Quebec Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toujours au Québec, 29 p. 100 des répondants ont dit que le Québec continuerait à envoyer des députés à Ottawa; 39 p. 100 ont dit que les Québécois demeureraient citoyens canadiens; et 36 p. 100 ont dit que le Québec demeurerait une province canadienne.
Twenty-nine per cent said Quebec would still elect MPs to go to Ottawa; 39% said Quebeckers would keep Canadian citizenship; and 36% said Quebec would still be a Canadian province.

Je rappelle aussi aux députés qu'en 1993, la population du Québec a envoyé suffisamment de députés bloquistes ici à Ottawa, même si on est souverainistes, pour pouvoir former l'opposition officielle.
I also remind them that, in 1993, Quebeckers sent enough Bloc members to Ottawa to form the official opposition, even if we are sovereignist.

Comme le chef de mon parti le disait la semaine dernière à Oshawa, le Québec a envoyé 50 députés du Bloc québécois au Parlement et l'Ouest 50 députés du Parti réformiste parce que ces deux partis se sont fait les porte-parole du mécontentement des Canadiens à l'égard du statu quo politique.
As my leader said last week in Oshawa, Quebec sent 50 BQ members to Parliament and western Canada sent 50 Reform members to Parliament because both parties articulated the contempt felt by Canadians toward the political status quo.

Personne n'arrivera à banaliser la rupture que représente la décision de près de deux millions d'électeurs et d'électrices d'envoyer 54 députés préparer dans cette enceinte les voies de la souveraineté du Québec (1530) L'élan qui a entraîné le Québec à décider ainsi fut tel qu'il s'est traduit par un nombre de députés suffisant pour former l'opposition officielle.
No one can trivialize the shift represented by the decision some 2 million voters have made to send 54 members here to pave the way for Quebec's sovereignty (1530) The dynamics which led Quebec to this decision were such that enough members were elected to form the Official Opposition.

Mais il y a une autre réalité que nous aurions aimé que cet amendement, cette modification à la Loi sur le Parlement du Canada, reconnaisse, c'est que non seulement la population du Canada et du Québec ont envoyé en cette Chambre cinq formations politiques, mais elle a envoyé en cette Chambre une proportion particulière de députés de chacune de ces formations politiques.
However, we would have liked the amendment to also recognize that Canadians and Quebeckers elected to this House not only members from five different political parties, but a specific number of MPs from each of these parties.