Traduction de «quotidiens et hebdomadaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bulletins quotidiens et hebdomadaires
daily and weekly bulletins

à portée d'aller-retour quotidien ou hebdomadaire
within daily or weekly commuting distance

journal [ hebdomadaire | quotidien ]
newspaper [ daily newspaper | weekly newspaper | Journal(STW) ]

indicatif hebdomadaire et quotidien courant
current week and day code

hebdomadaire | journal hebdomadaire | revue hebdomadaire
weekly

période de repos hebdomadaire | repos hebdomadaire | temps de repos hebdomadaire
weekly rest period

journal quotidien | quotidien
daily newspaper

asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire
Asthma disturbs sleep weekly

hebdomadaire
Each week

repos hebdomadaire
weekly rest period [ rest day ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre question qui se pose est celle de la flexibilité laissée aux entreprises pour déterminer quand doivent avoir lieu les périodes minimales de repos hebdomadaire et quotidien requises par la directive.
Another important issue is the flexibility left for businesses to determine when the minimum daily and weekly rest periods required by the Directive should take place.

4. Flexibilité en matière de programmation des périodes minimales de repos hebdomadaire et quotidien
4. Flexibility on the timing of minimum daily and weekly rests

7 (1) Lorsque la nature du travail nécessite une répartition irrégulière des heures de travail des employés d'une catégorie et que, en conséquence, les employés de cette catégorie n'ont pas d'horaire de travail quotidien ou hebdomadaire régulier, la durée du travail quotidien et hebdomadaire d'un employé peuvent être considérées comme une moyenne établie sur une période d'au plus 13 semaines consécutives.
7 (1) Where the nature of the work necessitates irregular distribution of hours of work of any class of employees, with the result that the employees within that class have no regularly scheduled daily or weekly hours of work, the hours of work in a day and the hours of work in a week of an employee may be calculated as an average for a period not exceeding 13 consecutive weeks.

Une préoccupation importante pour de nombreuses personnes dans le secteur commercial traditionnel des fileyeurs, senneurs, bateaux à la ligne traînante et des conserveries, c'est que le secteur de la pêche sportive commerciale qui s'est développé, et qui comprend des exploitants de services de traitement quotidiens, à partir des travailleurs au noir qui travaillent les jours de congé et qui profitent des taxes d'affaires jusqu'aux exploitants de services de traitement quotidiens ou hebdomadaires, des camps de pêche flottants mobiles qui opèrent de 15 à 20 chaloupes, et qui évitent ainsi de payer les taxes foncières et qui demandent autour de 500 $ par jour pour le privilège, y compris des camps sur la côte et sur le réseau fluvial, et des guides qui montrent aux visiteurs où trouver le saumon et comment l'attraper, n'est pas soumis aux mêmes règles que le secteur commercial traditionnel.
A major concern to many in the traditional commercial sector of gillnetters, seiners, trollers and processors is that the commercial sport sector that has developed, encompassing daily charter operators, ranging from moonlighters who run on days off and take advantage of business tax benefits to daily or weekly charter operators, mobile floating lodges operating 15 to 20 skiffs, thus bypassing property taxes and charging in the neighbourhood of $500 a day for the privilege, including onshore lodges on the coast and in the river systems, and guides who hire out to show visitors where and how to catch salmon, is not required to play by the same rules as the traditional commercial sector.

une sous-couche «opérations», contenant des informations sur les opérations conjointes, projets pilotes et interventions rapides coordonnés par l'Agence, y compris la déclaration de mission, le lieu, la situation, la durée, des informations sur les États membres et les autres acteurs concernés, des rapports de situation quotidiens et hebdomadaires, des données statistiques et des dossiers d'information pour les médias.
a sub-layer on operations, which contains information on the joint operations, pilot projects and rapid interventions coordinated by the Agency, including the mission statement, location, status, duration, information on the Member States and other actors involved, daily and weekly situational reports, statistical data and information packages for the media.

une sous-couche «opérations», contenant des informations sur les opérations conjointes, projets pilotes et interventions rapides coordonnés par l'Agence, y compris la déclaration de mission, le lieu, la situation, la durée, des informations sur les États membres et les autres acteurs concernés, des rapports de situation quotidiens et hebdomadaires, des données statistiques et des dossiers d'information pour les médias;
a sub-layer on operations, which contains information on the joint operations, pilot projects and rapid interventions coordinated by the Agency, including the mission statement, location, status, duration, information on the Member States and other actors involved, daily and weekly situational reports, statistical data and information packages for the media;

Sont considérées comme distribuées les denrées alimentaires qui, au niveau local, et sans aucune autre intervention, sont directement livrées sous la forme de colis ou de repas correspondant aux besoins, selon le cas, quotidiens ou hebdomadaires des bénéficiaires.
Foodstuffs which, without any other intervention, are locally delivered direct to the beneficiaries as food packages or appropriate meals, depending on the circumstances, either daily or weekly, shall be deemed to have been distributed.

Présentement, la loi permet de faire paraître des publicités en couleur dans les quotidiens et hebdomadaires sur les arts et spectacles, qui sont facilement accessibles aux enfants.
The current legislation allows coloured advertising to appear in daily and weekly arts and entertainment publications, which are readily available to children.

Avant que vous comparaissiez ici, nous avons entendu le témoignage d'au moins une personne, sinon plus, selon lequel il y avait eu des contacts quotidiens ou hebdomadaires entre le personnel du Programme de commandites surtout M. Guité, mais possiblement d'autres personnes de son entourage immédiat et le ministre ou le cabinet du ministre.
Prior to hearing your testimony here today, we heard from at least one witness that meetings took place daily or weekly between the Sponsorship Program staff in particular Mr. Guité, but possibly other members of his immediate entourage and the Minister or the Minister's staff.

La directive, adoptée le 23 novembre 1993 par le Conseil, prévoit la possibilité d'une dérogation pour le secteur du nettoyage en ce qui concerne le repos quotidien et hebdomadaire.
This Directive, adopted by the Council on 23 November 1993, makes provision for the possibility of a derogation for the cleaning sector in respect of daily and weekly rest periods.