Traduction de «quotidienne des afghans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti démocratique du peuple afghan | Parti démocratique populaire afghan | PDPA [Abbr.]
People's Democratic Party of Afghanistan

opérations quotidiennes [ activités quotidiennes | opérations journalières | exploitation quotidienne | fonctionnement quotidien ]
daily operations

indemnité journalière | indemnité quotidienne | indemnité forfaitaire quotidienne | forfait quotidien | allocation journalière | allocation quotidienne | per diem
per diem allowance | per diem

frais associés à la vie quotidienne [ frais associés aux activités de la vie quotidienne | frais associés aux activités de la vie courante | coût des activités de la vie courante | coût des activités de la vie quotidienne ]
costs associated with daily living [ daily living costs | costs associated with daily living activities ]

centre de développement de l'autonomie dans les activités quotidiennes [ centre de soutien à l'autonomie dans les activités quotidiennes | centre d'appui à l'autonomie dans les activités quotidiennes ]
center for independent living movement [ independent living movement center | centre for independent living movement | independent living movement centre ]

Afghan | Afghane
Afghan

durée de travail quotidienne | durée du temps de travail quotidienne
measured daywork | MDW

échelle des activités de la vie quotidienne de Klein-Bell
Klein-Bell ADL scale

Armée nationale afghane | ANA [Abbr.]
Afghan National Army | ANA [Abbr.]

Comité de soutien afghan | ASC [Abbr.]
Afghan Support Committee | ASC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais revenir sur vos remarques liminaires et sur ce qui se passe en Afghanistan, du fait de ce que les Forces canadiennes et d'autres y font, sur le plan de la vie quotidienne des Afghans.
I would like to go back to your opening remarks and what is happening in Afghanistan as a result of Canadian and other forces there with respect to the day-to-day lives of Afghans.

Cela n'est qu'un exemple des effets tangibles de nos efforts sur la vie quotidienne des Afghans.
This is just one example of the tangible improvements we are making in the daily lives of Afghans.

Malgré un contexte de sécurité instable, un affaiblissement économique et de persistants problèmes de gouvernance, nous notons des améliorations tangibles dans la vie quotidienne des Afghans.
Despite the volatile security environment, the economic impoverishment, and the governance problems that persist, we are seeing tangible improvement in the daily lives of Afghans, as I will highlight over the next few minutes.

Même si les progrès peuvent sembler lents, ils se réalisent et ils influent favorablement sur la vie quotidienne des Afghans.
While progress may appear slow, it is taking hold and touching the lives of Afghans every day.

13. Étant donné les répercussions du manque d'analgésiques à prix abordable dans le monde et les effets d'une économie illégale sur la vie quotidienne des Afghans et eu égard à tous les efforts consentis par l'Europe pour promouvoir des normes plus élevées en matière de politique de la santé et des programmes d'édification d'un État et d'une nation, le Parlement européen devrait exhorter le Conseil à adopter une position commune qui pourrait déclencher un réexamen en profondeur des stratégies et approches actuelles, tant dans le domaine de la disponibilité, à prix abordable, des opiacés, au niveau mondial qu'en ce qui concerne l'éradication du pavot en Afghanistan.
13. Given the implications of a lack of affordable painkillers the world over and the effects of an illicit economy on Afghan daily life, and considering the entirety of European efforts to promote higher standards of health policies and in state and nation-building programmes, the European Parliament should urge the Council to adopt a common position that could trigger a major revision of current strategies and approaches both in the field of opioid availability and affordability at the global level and on poppy eradication in Afghanistan.

Ils organisent des rencontres avec les aînés, offrent une aide au développement et font une différence dans la vie quotidienne des Afghans.
They are conducting meetings with elders, delivering development aid and making a difference in the everyday lives of Afghans.

Nous avons essayé à la fois de reconstruire le pays de façon visible, de renforcer sa capacité de façon durable et d’améliorer la vie quotidienne du peuple afghan.
We have pursued a combination of visible reconstruction, lasting capacity-building and improvements in the day-to-day lives of the Afghan people.

8. demande que la communauté internationale contribue, par ses programmes et par son aide, au processus de reconstruction et de développement; considère qu'au cours des prochains mois, des améliorations concrètes devront être apportées à la vie quotidienne de la population afghane, de manière à accroître et à maintenir le soutien populaire au processus de démocratisation;
8. Demands that the international community contribute, through its programmes and aid, to the reconstruction and development process; considers that in the coming month concrete improvements for the daily life of the Afghan population have to be achieved, in order to build up and maintain popular support for the democratisation process;

14. Demande que la communauté internationale contribue, par ses programmes et par son aide, au processus de reconstruction et de développement; considère qu'au cours des prochains mois, des améliorations concrètes devront être apportées à la vie quotidienne de la population afghane, de manière à accroître et à maintenir le soutien populaire au processus de démocratisation;
14. Demands that the international community contribute, through its programmes and aid, to the reconstruction and development process; considers that in the coming month concrete improvements in the daily lives of the Afghan population have to be achieved in order to build up and maintain popular support for the democratisation process;