Traduction de «quotidien morgenavisen jyllands-posten » (Français → Anglais) :

La Commission est invitée à lire l’article paru le 26 novembre 2009 dans le quotidien danois «Jyllands-Posten» sous le titre «Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud» (La Turquie menace de refuser à Wilders l’entrée sur son territoire).
The Commission is referred to the article entitled 'Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud' ('Turkey threatens Wilders with entry ban') in Jyllands-Posten of 26 November 2009.

La Commission est invitée à lire l'article paru le 26 novembre 2009 dans le quotidien danois "Jyllands-Posten" sous le titre "Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud" (La Turquie menace de refuser à Wilders l'entrée sur son territoire).
The Commission is referred to the article entitled 'Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud' ('Turkey threatens Wilders with entry ban') in Jyllands-Posten of 26 November 2009.

Le deuxième prix a été octroyé à un article danois intitulé « Bidragerne – Integrationsavisen » (Le papier Intégration – les contributions) d’Orla Borg, journaliste du quotidien Morgenavisen Jyllands-Posten, qui se distingue particulièrement pour son approche directe et concrète de sujets complexes et controversés.
The second prize went to the Danish article “Bidragerne – Integrationsavisen” (The Integration Paper – The Contributors) by Orla Borg in the daily newspaper Morgenavisen Jyllands-Posten, which particularly stands out for its straightforward and practical approach to complex and controversial issues.

Le 4 février 2006, les autorités jordaniennes ont arrêté MM. al-Mu’mani et Hashim al-Khalidi parce qu’ils ont publié, dans leur quotidien al-Mihwar, les caricatures du prophète Mahomet reprises dans le quotidien danois Jyllands-Posten.
On 4 February 2006, the Jordanian authorities arrested Mr al-Mu'mani and Mr Hashim al-Khalidi, the publishers of Mehwar, because the newspaper had published the cartoons of the prophet Mohammed which had first appeared in Jyllands-Posten in Denmark.

Le 4 février 2006, les autorités jordaniennes ont arrêté MM. al-Mu'mani et Hashim al-Khalidi parce qu'ils ont publié, dans leur quotidien al-Mihwar, les caricatures du prophète Mahomet reprises dans le quotidien danois Jyllands-Posten.
On 4 February 2006, the Jordanian authorities arrested Mr al-Mu'mani and Mr Hashim al-Khalidi, the publishers of Mehwar, because the newspaper had published the cartoons of the prophet Mohammed which had first appeared in Jyllands-Posten in Denmark.

Le rédacteur en chef du quotidien Jyllands-Posten s’est excusé pour les sentiments que les caricatures ont suscités.
The editor of Jyllands-Posten has apologised for the feelings raised.