Traduction de «quote-part initiale procède » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quote-part initiale
initial share

procéder ex parte
proceed ex parte

départements se faisant mutuellement part de leur expérience | départements procédant à un échange de vues
exchange of experiences without regard to lines drawn between departments | exchange of views without regard to lines drawn between departments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission préfère, du moins initialement, procéder autrement.
The Commission prefers to proceed at least initially by other means.

Le sénateur Stewart Olsen : Pouvez-vous initialement procéder à un vote par appel nominal?
Senator Stewart Olsen: Can you call a recorded vote initially?

2. Lorsque l’intéressé doit être renvoyé vers un État membre à la suite d’un transfert exécuté par erreur ou de l’annulation, sur recours de l’intéressé, de la décision de transfert après l’exécution de ce dernier, l’État membre ayant initialement procédé au transfert supporte les coûts liés au renvoi de l’intéressé sur son territoire.
2. Where the person concerned has to be sent back to a Member State, as a result of an erroneous transfer or of a transfer decision that has been overturned on appeal after the transfer has been carried out, the Member State which initially carried out the transfer shall be responsible for the costs of transferring the person concerned back to its territory.

2. Lorsque la personne concernée doit être renvoyée vers un État membre à la suite d’un transfert exécuté par erreur ou de l’annulation, sur recours ou demande de révision, de la décision de transfert après l’exécution du transfert, l’État membre ayant initialement procédé au transfert supporte les coûts liés au renvoi de la personne concernée sur son territoire.
2. Where the person concerned has to be transferred back to a Member State as a result of an erroneous transfer or of a transfer decision that has been overturned on appeal or review after the transfer has been carried out, the Member State which initially carried out the transfer shall be responsible for the costs of transferring the person concerned back to its territory.

d)le niveau d’activité relatif aux émissions de procédé correspond à la capacité installée initiale de l’unité de procédé pour la production d’émissions de procédé, multipliée par le coefficient d’utilisation de la capacité applicable.
(d)the process emissions-related activity level shall be the initial installed capacity for the production of process emissions of the process unit multiplied by the relevant capacity utilisation factor.

le niveau d’activité relatif aux émissions de procédé correspond à la capacité installée initiale de l’unité de procédé pour la production d’émissions de procédé, multipliée par le coefficient d’utilisation de la capacité applicable.
the process emissions-related activity level shall be the initial installed capacity for the production of process emissions of the process unit multiplied by the relevant capacity utilisation factor.

J'ai relu les articles 9 à 11 de la loi; on y précise, entre autres, les quotes-parts initiales de chacune des quatre sociétés, soit Hydro-Québec, la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick, Énergie atomique du Canada et Ontario Power Generation.
I reread sections 9 to 11 of the act; among other things, they stipulate the initial shares from each of the four companies, namely Hydro-Québec, the New Brunswick Power Corporation, Atomic Energy Canada and Ontario Power Generation.

Après cette quote-part initiale, les quatre sociétés devront verser respectivement 100 millions de dollars, 4 millions de dollars, 4 millions de dollars et 2 millions de dollars.
Following that there will be an annual deposit, which is $100 million, $4 million, $4 million, and $2 million, respectively.

La quote-part initiale qui doit être versée par chacune des entités au plus tard dix jours après l’entrée en vigueur de la loi est établie comme suit (article 10) :
The initial deposit to be provided by each body no later than ten days after the coming into force of the Act is as follows (clause 10):

La quote-part initiale sera de 500 millions de dollars pour Ontario Power Generation, de 20 millions de dollars pour Hydro- Québec, de 20 millions de dollars pour la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick et de 10 millions de dollars pour l'EACL.
The initial deposit is going to be $500 million for Ontario Power Generation, $20 million for Hydro-Québec, $20 million for New Brunswick Power, and $10 million for AECL.