Vertaling van "quotas laitiers parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quota agricole [ quota laitier ]
agricultural quota [ farm quota | milk quota ]

quota laitier [ quota de lait ]
milk quota

Groupe de travail Contrôle des quotas laitiers
Working Party on the Monitoring of Milk Quotas

Groupe de travail Quotas laitiers
Working Party on Milk Quotas

rachat des quotas laitiers
buying back of milk quotas

régime de quotas laitiers
dairy quota system

La gestion des quotas laitiers dans les pays de l'OCDE
The Management of Dairy Quota Programmes in OECD Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis préoccupée par le fait que cette Assemblée soit divisée sur la question des quotas laitiers parce que, quand nous aurons la codécision, si le traité de Lisbonne entre en vigueur, nous devrons réfléchir de manière plus cohérente en tant que groupe et donner des signaux clairs aux producteurs plutôt que des messages divisés; alors permettez-moi de répéter que vos commentaires concernant la création de liens entre producteurs et transformateurs concernant les niveaux production, sont des sujet que nous devrons examiner et sur lesquels nous devrons continuer à débattre.
I am worried that this House is divided on the issue of milk quotas because when we have codecision, if the Lisbon Treaty comes into force, we are going to have to think more coherently as a group and give clear signals to farmers rather than divided messages, so let me repeat that your comments about making links between producers and processors, about production levels, are something we need to explore, something we have to have a further debate on.

Si le marché étranger se détériore et que le producteur laitier n'arrive plus à joindre les deux bouts parce qu'il ne peut obtenir pour son lait un prix qui couvrirait ses coûts de production, il va immédiatement s'adresser à la commission du lait pour réclamer un quota parce qu'il est maintenant devenu un producteur laitier de deuxième catégorie.
If the international market goes bad and that dairy farmer can't make ends meet because he can't get the price for his product that he should be getting to satisfy his cost of production, he's immediately going to come back to the dairy board and say he wants a quota because he's now a second class dairy farmer.

C'est bien de travailler très fort, monsieur le ministre, mais il va falloir que vous travailliez vite et que vous fassiez du temps supplémentaire, parce que le temps passe très vite et que, pour l'année en cours, on a déjà coupé de près de 3 p. 100 les quotas de lait de transformation des producteurs laitiers du Canada.
Hard work is all well and good, Mr. Minister, but you're going to have to work fast and put in some overtime because time is slipping by and, for the current year, processing milk quotas for Canadian dairy producers have already been cut by nearly 3 percent.

Troisièmement, précisément parce que l’argent n’est pas tout, il nous faut à présent mettre notre temps à profit pour préparer la période de l’après quota laitier.
Thirdly, precisely because money is not everything, we must now use our time to prepare for the period after the milk quota.

- (HU) S’il faut maintenir strictement le système des quotas laitiers, c’est parce que les quotas actuellement en vigueur permettent une production de lait supérieure au volume de la consommation intérieure de l’Union européenne.
– (HU) The reason for maintaining the strict milk quota system is that the quotas that are presently in effect allow for a greater volume of milk production than what the EU consumes internally.

Appartient-il plutôt au gouvernement de mettre en garde les agriculteurs et de leur dire qu'il vaut mieux qu'ils ne paient pas 30 000 $ pour un quota laitier parce qu'il est fort probable que dans sept ans, les tarifs qui les protègent n'existent plus.
Or is it the responsibility of government to say, for instance, you had better not be paying $30,000 for a milk quota because we're looking down the road and in seven years there's a high likelihood that the tariffs that protect you will not be there.

Compte tenu des caractéristiques spécifiques des Açores, il y a lieu de relever leur quota laitier, en particulier parce qu’il n’existe pas d’alternative économique dans cette région ultrapériphérique.
Given the specific characteristics of the Azores, the milk quota for this area needs to be increased, particularly because there are no viable economic alternatives in this outlying region.

3. condamne énergiquement, dans ce contexte, les manœuvres de M. Berlusconi, Premier ministre italien, qui s'est livré à un invraisemblable maquignonnage concernant des questions sans le moindre rapport entre elles (fiscalité contre quotas laitiers) et a failli faire capoter la proposition relative à la taxation de l'énergie; rappelle que, si de telles tentatives de chantage sont possibles, c'est uniquement parce que, dans certains cas, le Conseil est tenu de statuer à l'unanimité; condamne le fait que l'Italie continue de bloquer la directive – que l'on attend depuis longtemps – relative à la taxation de l'épargne; demande donc instamment que, sur les questions fiscales, l'unanimité actuellement exigée du Conseil soit remplacée par la majorité qualifiée, avec codécision pour le Parlement;
3. Strongly condemns in this context the manoeuvres of Italy’s Prime Minister Berlusconi, who entered into an impossible horse-trading exercise on totally unrelated issues (taxation against milk quotas) and nearly caused the energy taxation proposal to fail; recalls that such attempts at blackmailing are only possible because of unanimity requirements in the Council; condemns the fact that Italy continues to block the long-awaited directive on savings taxation; urges, therefore, that unanimity on tax issues be replaced by a qualified majority in the Council with codecision by Parliament;

Parce que le Canada, ayant voulu se conformer aux nouvelles dispositions de l'Uruguay Round qui ont créé l'Organisation mondiale du commerce, a décidé de transformer ses quotas au niveau des produits laitiers, de la volaille et des oeufs en contingents tarifaires, respectant en cela les dispositions de l'Uruguay Round.
In order to comply with the new provisions of the Uruguay Round, which gave rise to the World Trade Organization, Canada decided to transform its farm product quotas into tariff quotas, thus complying with the provisions of the Uruguay Round.

Dire que les prix laitiers au Canada sont fort élevés parce que le prix des quotas est élevé, c'est de la foutaise.
Saying that dairy prices in Canada are very high because the price of quotas is high is completely ludicrous.