Vertaling van "quotas laitiers doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quota agricole [ quota laitier ]
agricultural quota [ farm quota | milk quota ]

quota laitier [ quota de lait ]
milk quota

Groupe de travail Quotas laitiers
Working Party on Milk Quotas

Groupe de travail Contrôle des quotas laitiers
Working Party on the Monitoring of Milk Quotas

rachat des quotas laitiers
buying back of milk quotas

La gestion des quotas laitiers dans les pays de l'OCDE
The Management of Dairy Quota Programmes in OECD Countries

régime de quotas laitiers
dairy quota system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. estime que la politique laitière de l'Union après la fin des quotas laitiers devrait se doter des moyens de profiter de toutes les possibilités de développement de l'économie de l'Union afin de rendre la production laitière attrayante pour les agriculteurs, et estime que toute mesure, à l'avenir, doit renforcer sa compétitivité et sa stabilité afin de favoriser la croissance durable et l'innovation dans le secteur agricole, ainsi que la qualité de vie en milieu rural;
22. Takes the view that EU dairy policy after the expiry of milk quotas must include means for making the most of the expansion opportunities for the EU economy in order to make milk production attractive to farmers, and considers that any future measures must strengthen its competitiveness and stability in order to facilitate sustainable growth and innovation in the agricultural sector and the quality of life in rural areas;

23. estime que la politique laitière de l'Union après la fin des quotas laitiers devrait se doter des moyens de profiter de toutes les possibilités de développement de l'économie de l'Union afin de rendre la production laitière attrayante pour les agriculteurs, et estime que toute mesure, à l'avenir, doit renforcer sa compétitivité et sa stabilité afin de favoriser la croissance durable et l'innovation dans le secteur agricole, ainsi que la qualité de vie en milieu rural;
23. Takes the view that EU dairy policy after the expiry of milk quotas must include means for making the most of the expansion opportunities for the EU economy in order to make milk production attractive to farmers, and considers that any future measures must strengthen its competitiveness and stability in order to facilitate sustainable growth and innovation in the agricultural sector and the quality of life in rural areas;

Dans le cadre du régime des quotas laitiers, lorsqu’un pays dépasse son quota annuel, un prélèvement sur les excédents [«prélèvement supplémentaire»] doit être acquitté par tous les producteurs individuels ayant dépassé leur quota individuel, proportionnellement au volume de leur surproduction.
Under the dairy quota rules, if a country exceeds its annual quota, then a surplus levy ["superlevy"] must be paid by all individual producers that exceed their individual quota linked to their volume of overproduction.

7. souligne que l'expiration des quotas laitiers doit faire l'objet d'une évaluation distincte pour les zones montagneuses et les régions ultrapériphériques , à la lumière de leurs spécificités, en vue d'élaborer des mesures ciblant le soutien et le maintien de la production;
7. Notes that the expiry of the milk quota in mountain areas and in the outermost regions must be evaluated separately, in light of the particular characteristics of such areas, if targeted measures to support and maintain production are to be drawn up;

(3) En réaction à la situation difficile dans laquelle se trouvait le marché du lait, un groupe d'experts de haut niveau sur le lait (GHN) a été constitué en octobre 2009; sa mission consistait à examiner les dispositions applicables à long et à moyen terme au secteur du lait et des produits laitiers, ce qui, dans le contexte de la suppression des quotas laitiers programmée pour 2015 (décision qui doit encore être évaluée dans le rapport 2012, prévu à titre de partie intégrante du bilan de santé), contribuerait à stabiliser le marché et les revenus des producteurs et à renforcer la transparence dans le secteur.
(3) In response to this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up, in October 2009, with the purpose of discussing mid- and long-term arrangements for the milk and milk products sector which, in the context of the expiration of dairy quotas in 2015, (a decision that remains to be assessed by the 2012 report as provided for as part of the Health Check) would contribute to stabilising the market and producers' income and of enhancing transparency in the sector.

a observé que le problème soulevé par l'application des quotas laitiers en Italie doit être apprécié dans un contexte plus large ; a pris note à cet égard des indications fournies par le Commissaire FISCHLER sur les travaux en cours au sein de son Institution dans la perspective de la réforme de l'OCM des produits laitiers et de l'intention de la Commission de soumettre rapidement au Conseil à cet effet un rapport d'options fondé sur une analyse de la situation de marché dans chaque Etat membre, dans la Communauté et sur le plan mondial ; a rappelé que la réflexion sur la politique du marché laitier de la Communauté fait partie des priorités de la Présidence et que, en particulier, le Conseil informel de mai sera consacré à ce dossier sur base notamment du rapport d'options de la Commission.
made the point that the problem raised by application of milk quotas in Italy should be seen in a broader context; took note in this connection of the information provided by Commissioner FISCHLER on the work in progress within the Commission with a view to reform of the common organization of the market in milk and milk products and the Commission's intention of submitting an options paper to the Council in the near future based on an analysis of the market situation in each Member State, in the Community and at world level; reiterated that examination of the Community's milk marketing policy was one of the Presidency's priorities and that, in particular, the informal Council in May would be devoted to this matter on the basis inter alia of the Commission's options paper.

"La question d'une réduction des quotas laitiers de l'Union et le niveau des quotas en Grèce, en Italie et en Espagne pour la campagne 1994/95 est distincte de la question du paquet des prix et doit être tranchée avant le 1er avril.
"The question of a reduction in the Union's milk quota and the level of quota for Greece, Italy and Spain for 1994/95 is separate from the price package and must be decided before April 1.

Application des quotas laitiers en Grèce, en Italie et en Espagne Le 21 mai 1992 (en ce qui concerne la Grèce et l'Espagne) et le 16 décembre 1992 (en ce qui concerne l'Italie), le Conseil des Ministres est convenu de prendre en considération une augmentation des quantités totales garanties avec effet à compter du 1er avril 1993, afin de permettre une transition rapide vers le respect intégral des dispositions du régime des quotas, moyennant un certain nombre de conditions que chacun des trois Etats membres était tenu d'observer, à savoir: a) instaurer un organisme disposant des compétences générales en matière de mise en oeuvre et de surveillance du système des prélèvements supplémentaires, b) allouer à chaque producteur des quantités de référence individuelles calculées sur leurs livraisons de 1991/92, dont le total ne doit pas dépasser la quantité totale garantie; c) percevoir les prélèvements exigibles auprès des producteurs responsables du dépassement de la production, déduction faite des quantités correspondant aux quotas non épuisés par d'autres producteurs.
Application of Milk Quotas in Greece, Italy and Spain The Council of Ministers agreed on 21 May 1992 (Greece and Spain) and on 16 December 1992 (Italy) to consider an increase in the guaranteed total quantities with effect from 1 April 1993 in order to permit a rapid transition to full compliance with the quota arrangements. Certain conditions were attached which each of the three Member States was required to respect, in particular: a) an agency shall be established, having the general competence for the implementation and supervision of the additional levy system, b) individual reference quantities, based on their deliveries in 1991/92, shall be allocated to each producer, the total of which shall not exceed the guaranteed total quantity, c) the levies due shall be collected from the producers who have contributed to the excess production, after having shared out the excess quantities of other producers.

Le niveau de ce prelevement de coresponsabilite doit etre examine dans le contexte des decisions prises au sujet du regime des quotas laitiers et des autres mesures a integrer dans les propositions de prix.
The level of this coresponsibility levy should be viewed in the context of the decisions taken on the milk quota regime and other measures to be included in the price proposals.