Traduction de «quotas d’émission permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de plafonnement et d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre | système de plafonnement et d'échange de droits d'émission de GES | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre | système d'échange de quotas d'émission de GES
cap-and-trade system | carbon emission trading system | carbon allowance trading system

échange de quotas d'émission (1) | commerce international des droits d'émission (2) | échange de droits d'émission (3) | échange des droits d'émission (4) | marché de permis d'émissions (5) | emission trading (6) [ ET ]
emissions trading (1) | international emissions trading (2) | emission trading (3) [ ET (4) | IET (5) ]

échange de droits d'émission [ échange de quotas d'émission | échange de permis d'émission ]
emissions trading

Système européen d'échange de quotas d'émission [ SEQE-UE; SEQE de l'UE ]
EU Emissions Trading Scheme [ EU ETS ]

quota d'émission de gaz à effet de serre
greenhouse gas emission allowance

dispositif de quotas d'émission cessibles
cap-and-trade system [ cap-and-trade programme | cap-and-trade scheme ]

dispositif de quotas d'émission cessibles
cap-and-trade programme | cap-and-trade scheme | cap-and-trade system

Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | EAT Directive | EU Emissions Trading Directive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'assemblée de l'OACI de septembre 2013 ne permet pas de réaliser des progrès notables dans l'élaboration d'un MM mondial, le système d'échange de quotas d'émission de l'Union s'appliquera de nouveau à tous les vols internationaux au départ et à destination de l'Union pour les années civiles à compter de 2013.
If the ICAO Assembly in September 2013 does not achieve substantial progress on a global MBM, the EU ETS will again include all international flights from and to the Union relating to the calendar year 2013 and onwards.

Ce raisonnement est boiteux, cependant, étant donné que le système d’échange de quotas d’émission ne permet pas seulement des exceptions pour les centrales à charbon mais permet également à l’industrie à haute intensité énergétique d’être dédommagée pour les coûts d’électricité accrus. Cela supprime l’intérêt en matière de coûts visant à réduire le CO2.
This reasoning is flawed, however, as the ETS not only allows exceptions for coal-fired power stations but also permits the energy-intensive industry to be compensated for increased electricity costs. This removes the cost incentive to reduce CO2.

Le système d’échange de quotas d’émission permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur de l'énergie et des installations industrielles à forte consommation d'énergie, au moindre coût pour l'économie.
The Emissions Trading Scheme enables greenhouse gas emissions from the power sector and energy-intensive industrial plants to be cut at least cost to the economy.

Cela est évidemment important parce cela permet à ce secteur de s’aligner sur les autres secteurs couverts par d’autres instruments législatifs comme le système d’échange de quotas d’émission, mais aussi, et surtout, parce qu’il permet aux sociétés de planifier leurs investissements, leur projets d’innovation et de recherche en conséquence, ce qui est, je pense, capital en ces temps difficiles.
This is obviously important because it brings this sector into line with others covered by other legislative instruments such as the emissions trading scheme, but also, and above all, because it allows companies to plan their investment, innovation and research accordingly, which I believe is crucial at this difficult time.

L'échange de quotas d'émission permet donc bien de réduire les coûts de Kyoto.
So emission trading allows the costs of Kyoto to be reduced even further.

Laisser les entreprises participantes acheter ou vendre des quotas d'émission permet en effet d'atteindre les objectifs au moindre coût.
Letting participating companies buy or sell emission allowances means that the targets can be achieved at least cost.

L'échange de quotas d'émissions permet aux différentes entreprises d'émettre une quantité supérieure à celle prévue initialement lors de l'octroi des quotas, à condition qu'elles soient en mesure de trouver une autre entreprise qui a émis moins que ce qui lui avait été octroyé et est disposée à vendre ses "quotas économisés".
Emissions trading allows individual companies to emit more than foreseen by an initial allocation on condition that they can find another company that has emitted less than allowed and is willing to sell its "spare allowances".

Les projets d’échange qui peuvent à présent être mis en œuvre avec les pays en développement ou les pays en transition vers l’économie de marché étendent le marché au sein duquel s’effectue l’échange de quotas d’émission et réduit de ce fait les coûts induits par tonne réduite de gaz à effet de serre - ce qui permet un rendement environnemental élevé à un coût réduit au maximum.
The exchange projects that can now be implemented with the developed countries or with countries in the process of moving towards a market economy, expand the market on which emission is being traded and thus reduce the costs per reduced tonne of greenhouse gas – a high environmental yield at the lowest possible costs.

L’échange des quotas d’émission ne permet pas d’économiser une seule tonne de CO2; seuls les investissements le permettent.
Trading in emissions does not save one tonne of CO2; that is only saved by investment.