Traduction de «quota masculin dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

domaine taillé en ligne masculine | en fief taillé en ligne masculine | fief taillé en ligne masculine
estate in tail male | fee tail male | in tail male | tail male

championnat de curling masculin [ Championnat de curling masculin | championnat masculin de curling | Championnat masculin de curling ]
men's curling championship [ Men's Curling Championship ]

mutilation génitale masculine | mutilation sexuelle masculine
male genital mutilation

prédominance masculine | prééminence masculine | prépondérance masculine
male dominance

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

quota agricole [ quota laitier ]
agricultural quota [ farm quota | milk quota ]

emploi à prédominance masculine [ profession à prédominance masculine | profession habituellement exercée par des hommes ]
male-dominant occupation [ male dominant occupation | male-dominated job | male-dominated occupation ]

Brier [ Championnat canadien de curling masculin | Championnat canadien masculin de curling ]
Brier [ Canadian Men's Curling Championship | National Brier ]

bobsleigh masculin | bob masculin
men's bobsleigh | men's bobsled | men's bobsledding

domination masculine | suprématie masculine
male dominance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux le résumer en une phrase: vous aussi, très majoritairement, n’acceptez plus les 90 % de quota masculin dans les instances dirigeantes de nos entreprises et vous pensez que cela doit changer.
I can sum it up in one sentence: the majority of you no longer accept the 90% quota of men running our companies and think that this should change.

42. invite la Commission à promouvoir les quotas pour l'autre sexe dans les professions qui sont traditionnellement considérées comme "masculines" ou "féminines", puisque les stéréotypes proviennent aussi de la rareté des femmes ou des hommes à certains postes; note que la présence d'un nombre accru de femmes dans des professions traditionnellement "masculines", et vice versa, affaiblira donc la prévalence de ces stéréotypes et qu'une main d'œuvre équilibrée permettra d'améliorer la productivité; invite à soutenir les initiatives et les campagnes visant à briser les stéréotypes selon lesquels les femmes seraient peu efficaces au travail et incapables de diriger; invite dès lors à soutenir les femmes dans leur carrière professionnelle et dans leurs efforts pour atteindre des postes de direction;
42. Calls on the Commission to promote gender quotas in occupations that are traditionally considered as ‘male’ or ‘female’, since stereotypes also come from the scarcity of women or men in certain positions; notes that the presence of more women in traditionally ‘male’ occupations and vice-versa will therefore weaken the prevalence of such stereotypes and that a balanced workforce would lead to enhanced productivity; calls also for support to be given to initiatives and campaigns which break down stereotypes about the low effectiveness of female employees and their lack of management skills; calls, therefore, for women to be supported in their career development and efforts to reach managerial positions;

Ces femmes devraient disposer des mêmes chances que leurs collègues masculins, sans toutefois qu’il soit nécessaire de recourir à des quotas et autres choses du même ordre.
These women should be given the same opportunities as their male colleagues without having to resort to quotas and the like.

La répartition en quotas entre les deux sexes ne serait en effet pas fondée sur le principe d'égalité parce qu'alors que les candidats ne pourraient en aucun cas occuper un rang impair dans la liste, les candidates auraient par contre la possibilité d'occuper également des places (paires) réservées aux candidats de sexe masculin.
The division of the two sexes into quotas is not based on the principle of equality since, while male candidates could under no circumstances secure an odd number position on the list, female candidates would still be able to secure the even number positions reserved for male candidates.

2. préconise le recours aux quotas en tant que mesure transitoire pour rééquilibrer la participation des hommes et des femmes aux structures internes des partis politiques ainsi que dans le contexte électoral, l'introduction d'un système de listes électorales alternant candidats masculins et féminins, la formation et l'information politiques des candidates par les partis, afin de permettre à celles-ci de s'engager dans la vie politique avec confiance;
2. Calls for the use of quotas as a transitional measure to even up the involvement of men and women in internal party structures and at an electoral level, for the introduction of a system in which there are alternate men and women candidates on election lists, and for the provision of political training and information for women candidates by the parties so that they can take up political life with full confidence;

Malheureusement, bien qu'il ait fait partie des cadets et de la milice dans ce pays, mon fils n'a pas pu réaliser son rêve de servir dans l'armée canadienne simplement parce qu'il était de sexe masculin et de race blanche et qu'il ne remplissait donc pas les conditions imposées par le règlement et le système de quotas en matière d'emploi introduits par ce gouvernement.
Unfortunately, regardless of his work in cadets and militia in this country, he was unable to fulfil his dream of being a soldier in the Canadian army simply because he is a white male. He therefore did not qualify according to the regulations brought about by this government and its employment equity quota system.