Traduction de «quorum sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

ajournement faute de quorum [ levée de la séance en l'absence d'un quorum ]
count-out [ count out ]

se référer au quorum [ décision majoritaire avec quorum ]
hold a quorum

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

constatation du quorum
check on the quorum

en l'absence de quorum
in the absence of a quorum

quorum
quorum

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Steve Mahoney: Madame la Présidente, lorsque les banquettes du côté de l'opposition se videront une fois que la sonnerie s'arrêtera, le quorum sera difficile à obtenir.
Mr. Steve Mahoney: Madam Speaker, when the opposition benches empty the moment after the bells stop there will be difficulty in keeping quorum.

M. Charbonneau : Le quorum sera de quatre.
Mr. Charbonneau: We need a quorum of four members in this committee.

Les articles de la Loi constitutionnelle de 1867 qui remontent à d’anciens documents constitutionnels stipulent qu’à sa première réunion, la Chambre doit élire un Président , qu’elle doit procéder à l’élection d’un autre Président en cas de vacance dans cette charge par suite du décès ou de la démission du titulaire ou pour une autre raison , que le Président présidera à toutes les séances de la Chambre , que le quorum sera de 20 députés et que toute demande en vue de prélever ou de dépenser des fonds doit émaner de la Chambre des communes en plus d’être recommandée à celle ci par le gouverneur général .
Those sections of the Constitution Act, 1867 which can be traced back to earlier constitutional documents stipulate that on first assembling, the House must elect a Speaker, that it must also proceed to elect a Speaker in the case of a vacancy in that office due to death, resignation or some other cause, that the Speaker shall preside at all meetings of the House, that the quorum of the House shall be 20 Members, and that all requests for the raising or spending of money must originate in the House of Commons and must be recommended to the House by the Governor General.

Mais, si vous demandez de vérifier le quorum et que le quorum ne soit pas atteint, je vous rappelle que ce vote ne sera pas ajourné, puisqu’il s’agit d’un vote d’urgence.
Yet if you ask to verify the quorum and the quorum has not been reached, I should like to remind you that this vote will not be adjourned because it is an emergency vote.

J’espère que le quorum sera atteint, voire plus qu’atteint, sinon nous risquons de ne pas avoir de budget. Donc, jeudi, nous travaillerons comme d’habitude.
The House had better be quorate indeed more than quorate or we risk having no budget. So, on Thursday it will be business as usual.

Le whip m'a donné l'assurance que le quorum sera atteint, de sorte que les travaux pourront se poursuivre tant ici qu'au sein des comités.
The whip assures me that we will have a quorum so that business can be conducted here and in the committees.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Le quorum sera-t-il atteint?
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition: Will we have a quorum?

Avant les périodes au cours desquelles le nombre de membres en service ne sera pas suffisant pour constituer un quorum, un ou plusieurs membres peuvent être autorisés à prendre toute décision urgente qui peut se révéler nécessaire.
Before periods during which a sufficient number of Members to constitute a quorum will not be on duty, one or more Members shall be authorized to take any urgent decision that may be required.