Traduction de «quoique nous devions » (Français → Anglais) :

Par conséquent, alors que l'on a pris environ 200 000 poissons dans le Nord par rapport à une capture d'environ 525 000 à même les stocks du nord de la Colombie-Britannique faite dans le sud-est de l'Alaska, normalement, nous devions pêcher entre 500 000 et 800 000 cohos et le nombre de prises devait être à peu près le même pour les pêcheurs américains; quoiqu'elles puissent être légèrement supérieures certaines années.
So for about 200,000 fish in the north, as opposed to the southeast Alaska catch of our northern B.C. stocks at about 525,000, the norm would be that we'd be fishing at 500,000 to 800,000 coho, and the U.S. would be fishing at about that level as well, with some years being a little higher.

Le Premier ministre Orbán a dit ce matin que, quoique la situation actuelle de l’Union européenne nous impose de garder les idées claires et la tête froide, nous devions également montrer que nous avons un cœur.
Prime Minister Orbán said this morning that, even though the current situation of the European Union calls for a clear mind and a cool head, we must also demonstrate that we have a heart.

Il va sans dire que des services d’intérêt général peuvent être fournis dans le cadre d’une concurrence loyale, mais il convient parallèlement de garantir l’application du principe de l’égalité de traitement entre entreprises privées et entreprises publiques quoique nous devions veiller à ce que les règles du marché n’entravent pas les performances des services publics. La meilleure façon de garantir ce point consiste à adopter des mesures ciblées et des règlements spécifiques à chaque secteur, ce qui nécessitera une évaluation régulière des services publics au sein de l’Union européenne dans le but de déterminer les secteurs à propos desquels des propositions doivent être élaborées pour résoudre certains problèmes.
While it goes without saying that services of general interest can be rendered under conditions of fair competition, the principle of equal treatment for private and public enterprises must at the same time apply, although the rules of the market must not impede the performance of public services, and this is best guaranteed by targeted measures and regulations specific to individual sectors, which will require an ongoing assessment of public services in the European Union in order to determine where proposals need to be worked out to address problem areas.

Les résultats de l'Agence pour la reconstruction sont généralement bons, quoique nous devions déplorer une très importante affaire de fraude dans le secteur énergétique.
The Agency for Reconstruction has generally acquitted itself well, but unfortunately there has been a very serious case of fraud within the energy sector.

- J'admire vos efforts pour rationaliser le travail de cette Assemblée, quoique rien dans le règlement ne dit que nous devions être rationnels.
– I admire your efforts to make the work of this House rational although there is nothing in the Rules that says we have to be rational.