Vertaling van "quoique lentement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]
Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]

passer lentement à la défensive [ passer lentement à la formation défensive ]
go fluid to defensive

bien que [ quoique | tout en | même si ]
even though [ although | though | even if ]

pneu run flat | pneu de type run flat | pneu permettant le roulage à plat | pneu qui ne s'affaisse que lentement | pneumatique à affaissement limité
run-flat tyre | self-supporting tyre

information graphique lentement évolutive
slow-moving graphic information

aliments composés coulant lentement
slow sinking mixed feeds

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset after the age of 65, usually in the late 70s or thereafter, with a slow progression, and with memory impairment as the principal feature. | Alzheimer's disease, type 1 Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, senile onset Senile dementia, Alzheimer's type

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

lentement
Slowly (qualifier value)

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les négociations avec la Croatie sont entrées dans leur phase finale, tandis que celles avec la Turquie progressent, quoique lentement.
Negotiations with Croatia have entered their final phase, while negotiations with Turkey advance, albeit at a slow pace.

La modernisation des infrastructures s'est poursuivie, quoique lentement.
Upgrading of infrastructure has proceeded, though at slow pace.

En dernière analyse, quand la communauté internationale peut parler d'une seule voix comme elle l'a fait récemment dans le dossier nucléaire, on constate que nous pouvons faire bouger l'Iran, quoique lentement, quoique difficilement.
Ultimately, when the international community can come together in the way it has recently on the nuclear questions, we see we can move Iran, albeit slowly, albeit with difficulty.

Les préparatifs se sont poursuivis, quoique lentement, dans les domaines de la normalisation, de la certification et de la surveillance du marché.
Preparations in the field of standardisation, certification and market surveillance have advanced, though slowly.

Dans son dernier rapport, publié en 2007, le groupe de l'évaluation scientifique institué par le protocole de Montréal a confirmé que la couche d'ozone se reconstituait lentement – quoique avec 10 à 15 ans de retard par rapport aux prévisions du rapport précédent, datant de 2002 – grâce aux restrictions imposées par le protocole.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.

7. Le Conseil note que le passage à l'économie de la connaissance progresse, quoique lentement et avec des différences non négligeables entre États membres.
7. The Council notes that transition to the knowledge based economy is progressing, albeit at a slow pace and with sizeable differences across Member States.

L'environnement réglementaire s'améliore, quoique lentement, dans tous les États membres:
The regulatory environment is improving, if only slowly, in all Member States:

L'augmentation des dépenses liées aux TIC, conjuguée à la baisse du coût d'accès à l'Internet, a permis aux taux d'accès à l'Internet de continuer à progresser, quoique plus lentement qu'en 2001.
As a result of increased ICT spending and a decline of internet access costs, internet access rates have continued to rise albeit at a lower rate than in 2001.