Vertaling van "quoique futile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instance futile et vexatoire [ procédures futiles et vexatoires ]
frivolous and vexatious proceedings

bien que [ quoique | tout en | même si ]
even though [ although | though | even if ]

requête futile
frivolous application

futile, sans importance, insignifiant
trivial

frivole [ futile ]
frivolous [ trivial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons pratiqué une politique intérieure raciste, hermétique, qui s'est poursuivie bien après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Pourtant, un effort noble, quoique futile, suscité par l'extrême-gauche, pour combattre le fascisme en Espagne, a servi de modeste contrepoids au consensus du Canada envers le désengagement.
We practised a racist, closed door domestic policy that continued well beyond the cusp of World War II. Yet, one noble, if futile, effort propelled by the far left to fight fascism in Spain was a modest counterweight to the Canadian consensus of disengagement.

Cela mettrait fin à un argument récurrent quoique futile.
That would also stop one of the recurring wasteful arguments we have.