Vertaling van "quoique existant depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les collectivités de Fort Amherst et d’Outer Battery subissent les mêmes pressions en faveur du développement, elles sont similaires sur le plan touristique, elles ont des antécédents historiques similaires (militaire, pêches), et existent depuis longtemps, quoiqu'elles soient faiblement peuplées.
Fort Amherst and Outer Battery are under similar development pressures, are similar with respect to tourism, share common aspects of history (military, fisheries), and have a long established history of settlement but with a small population base.

Je n'ai pas vu Daniel depuis un bon moment, quoique nous ayons eu à travailler ensemble devant la Régie des rentes du Québec où un certain nombre de gros bonnets bien nantis et bien dressés on réussi à m'empêcher de témoigner sur la question de l'impact de la présence sur le marché de détaillants d'essence indépendants et de l'existence actuelle d'un oligopole dans le secteur de la distribution de l'essence dans cette province et ailleurs.
I haven't seen Daniel in some time, although we did some work before the Régie des rentes du Québec when a number of well-heeled, well-trained pinstripes ensured that I couldn't provide any testimony about the impact of independent retailers and the current oligopoly that exists in the distribution of gas in that province as elsewhere.

La proposition ‑ fondée sur l'article 149, paragraphe 4 (Éducation) du traité CE ‑ fut rédigée conformément au règlement financier et à ses modalités d'exécution: son but était de fournir un acte de base pour les subventions qui, quoique existant depuis longtemps, étaient privées jusqu'alors d'une base juridique distincte.
The proposal - based on Article 149§4 (Education) of the EC Treaty - was drafted in compliance with the Financial Regulation and its implementing rules: its aim was to provide a basic act for grants which, though long-standing, had hitherto lacked a separate legal base.

Le programme existe déjà depuis un certain temps et, à l'heure actuelle, il est tout simplement la continuation de ce que nous avons fait par le passé, quoique les circonstances sont différentes, en raison de la nouvelle somme annoncée dans le budget.
It's a program we have been working with for quite some time, so it's simply a continuation of work we have been doing in the past, albeit with a new amount of money that was announced in the budget to continue the types of work we were doing in a different circumstance.