Vertaling van "quoique contradictoires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

audition contradictoire | contre-interrogatoire | examen contradictoire du témoin | instruction contradictoire | interrogatoire contradictoire
cross examination

débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire
public discussion | open debate | debating assembly

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

bien que [ quoique | tout en | même si ]
even though [ although | though | even if ]

décision contradictoire | décision contraire | décision incompatible | jugement contradictoire
conflicting decision

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

éléments probants contradictoires [ information probante contradictoire ]
conflicting audit evidence

interrogatoire contradictoire | audition contradictoire | contre-interrogatoire
cross-examination

conditions contradictoires
conflicting conditions

constat contradictoire d'avaries
mutually agreed survey report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils nous ont envoyé des messages forts quoique parfois contradictoires.
They sent us powerful, if sometimes contradictory, messages.

Voilà qui est intéressant et qui explique un peu plus la motion d'amendement du sénateur Runciman, que j'interprète, faute d'information contradictoire, comme un signal qu'ils veulent que l'étude préalable soit expédiée, quoique pas assez pour influencer le comité de la Chambre des communes, ce qui aurait pu être un motif pour accélérer l'étude préalable.
Well, that is interesting and starts to make a little more sense of Senator Runciman's motion in amendment, which I am taking, in the absence of information to the contrary, as a signal that they want the pre-study to be rushed, although not rushed enough to influence the House of Commons committee, which might have been a reason for trying to do it rapidly.

Quoique contradictoires en apparence, ces deux objectifs peuvent être poursuivis de manière adéquate par l'utilisation des outils des technologies de l'information (TI) associés aux techniques modernes de gestion des risques.
Although these seem to be two contradictory goals, the use of information technology (IT) tools combined with modern risk-management techniques is the adequate response to such developments.

Des discussions régulières se sont également tenues dans les locaux de la Commission et elles ont été l'occasion de recueillir des avis intéressants, quoique parfois contradictoires.
Regular discussions have also taken place at the offices of the Commission. During these discussions interesting, though sometimes contradictory advice, was given.

- (PT) Le rapport Poos relatif à la réforme du Conseil est polémique, contradictoire et, quoique prudemment, il ouvre davantage les portes au fédéralisme européen.
– (PT) The Poos report on the reform of the Council is controversial and contradictory and, albeit rather timidly, further clears the way for European federalism.

Elles ont été ignorées par les bureaucrates, parce que les divers paliers politiques ont des objectifs contradictoires quoique probablement souhaitables.
It was dismissed by the bureaucracy, conflicting ends, and probably desirable goals, on the part of different political levels of government.