Traduction de «quoique brièvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

bien que [ quoique | tout en | même si ]
even though [ although | though | even if ]

décrire brièvement
outline briefly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aborderai chacun d'entre eux individuellement, quoique brièvement, puis tenterai de répondre à vos questions.
I will address each of these individually, though briefly, and then try to answer any questions you might have.

Malheureusement, je n'ai pas pu être présent lors des travaux du comité, mais j'ai pu prendre la parole hier à propos des modifications proposées, quoique brièvement, car nous n'avions droit qu'à 10 minutes.
Unfortunately, I was unable to be at committee, but I did to get to speak very briefly yesterday because we were limited to 10 minutes to the amendments brought forward.

Monsieur Blais, je suis très heureux que vous ayez abordé la question, quoique brièvement, de la naissance de Radio-Canada et du but pour lequel elle a été fondée, soit donner une voix particulière et une personnalité réelle au Canada.
Mr. Blais, I'm very happy you addressed the question of the origins of the CBC and the purpose for which it was founded, even if briefly: to give Canada a unique voice and real personality.

En effet, je sais que vous n’avez pas encore totalement tranché. Nous avons toutefois une possibilité ici de rassembler quelques idées, quoique brièvement.
We do have an opportunity, here, however, to perhaps briefly put a couple of points on record together.

Si un débat sur la demande en question n’est pas prévu, j’estime qu’il convient de donner la parole, quoique brièvement, à M. Pannella.
Whilst a debate on the communication in question is not planned, I believe that it is appropriate to give the floor, albeit very briefly, to Mr Pannella.

Néanmoins, on compte aussi un grand nombre de jeunes gens d’autres origines qui ont convergé vers la place de l’Indépendance - des étudiants russes et bélarussiens, par exemple. Ces derniers brûlent d’expérimenter, quoique brièvement, la liberté qui leur est refusée dans leurs pays respectifs.
Yet there are also huge numbers of other young people who have travelled to Independence Square, Russian and Belarussian students, for example, The latter are anxious to experience in Kiev, albeit briefly, the freedom denied them in their own countries.

- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de contribuer, quoique brièvement, à ce débat.
– Mr President, I welcome the opportunity to contribute to this debate, however briefly.

J'aimerais également ajouter, sur une note personnelle, que je suis heureux d'intervenir, quoique brièvement, dans le débat du projet de loi, car mon jeune frère, Tony Eyton, a été président du Tribunal canadien du commerce extérieur pendant cinq ans avant de prendre sa retraite il y a quelques années seulement.
I should also observe on a personal note that I am pleased to be speaking, albeit briefly, on this bill because my younger brother, Tony Eyton, was chairman of the trade tribunal for five years, and retired only a few years ago.

Pourtant, j'ai quand même eu l'honneur, quoique brièvement, d'être un des ses collègues lorsque, comme lui, j'ai été élu député de la 31e législature le 22 mai 1979.
Yet I had the honour, however briefly, of being a colleague of his when I like him was elected to the 31st Parliament of Canada on May 22, 1979.