Vertaling van "quoi vous touchez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous êtes un gouvernement et si vous vous rendez compte que lorsque vous faites tel ou tel investissement, par exemple dans le pétrole, pour chaque dollar que vous touchez en recette, un dollar est repris par Ottawa, vous pourriez vous demander «À quoi bon?».
If you're a government and you realize that if you made such and such an investment, for example, in oil, and for every dollar you get in revenue a dollar is taken back by Ottawa, you might just say “Why bother?”

Vous avez un terrain, le gouvernement vous l'enlève pour construire une route ou une usine de défense ou autre chose du même genre, et vous touchez une indemnité; ou bien le gouvernement nationalise votre entreprise de production pétrolière, vous recevez une indemnité; sans quoi, vous recourez à l'arbitrage ou vous intentez un procès.
You have property, the government takes it to build a highway or a defence plant or something like that, and you get compensation for it; or the government nationalizes your oil production and you get compensation for it, or if you don't, you go to arbitration and sue for it.

Je préciserai d'abord que vous n'avez droit à la bourse du millénaire que si vous avez déjà décidé d'aller à l'université, avez été accepté, après quoi vous faites une demande et vous touchez les fonds.
And finally, it won't be just for university; it'll be for college and for tech school, which was something that CMSF didn't do.

Il est clair que comparer des données est utile lorsque vous combattez le terrorisme; reste à savoir comment vous procédez, dans quel but, si c’est efficace et, en fin de compte, ce à quoi vous touchez, en ce qui concerne les droits fondamentaux de nos citoyens, afin d’y parvenir. En effet - veuillez m’excuser pour cet exemple un peu tiré par les cheveux -, les chambres de torture sont aussi très efficaces pour mettre la main sur les terroristes.
Obviously it helps, when you are fighting terrorism, to collate data; the question is how you do so, with what objective and if it is effective and, ultimately, what you are trying to oppress, as far as the personal rights of our citizens are concerned, in order to succeed because – if you will pardon the far-fetched example – torture chambers are also a very effective way of catching terrorists.