Vertaling van "quoi vous pourrez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons entendre plusieurs représentants de différentes organisations et, afin que l'enchaînement soit bien clair, je vais vous indiquer l'ordre qu'on m'a communiqué, après quoi vous pourrez me dire si vous voulez en changer.
We have a number of representatives from various organizations. So that we're clear on the order, I'm going to state what the order is according to my understanding, and then you can tell me if that's the order you like.

Monsieur le ministre, je vais m'arrêter ici et vous présenter, après quoi vous pourrez commencer la séance.
Minister, I'll stop there and introduce you, and perhaps you can get the meeting going.

Si vous n’êtes pas capables de créer un organe indépendant, vous ne pourrez garantir son indépendance qu’en veillant à ce qu’un nombre maximum de personnes tendent le filet, chacun tirant un peu de chaque côté, faute de quoi l’OLAF se retrouvera subitement suspendu à un seul fil et il aura perdu son indépendance.
If you are unable to create an independent body, then you can only guarantee independence by ensuring that as many people as possible are tensioning the net, with everyone pulling a bit from different sides. Otherwise, OLAF will suddenly find itself hanging from only one thread and will no longer be independent.

En passant par chez nous sur la route des cidres, je vous invite à découvrir la Cidrerie et goûter leur délicieux nectar, après quoi vous pourrez assister à la production du Théâtre de Rougemont.
I would suggest a trip to our area along the cider route, with a visit to the Cidrerie to taste their delicious nectar, followed by one of the productions of the Théâtre de Rougemont.

Peut-être pourrez-vous comprendre que je me sois rappelé à cet instant un slogan qu’un président de groupe de cette Assemblée proclamait haut et fort il y a quelques années : "CRS, SS". J’ai eu le sentiment, quoi qu’il en soit, que cette attitude des CRS n’était pas digne d’une démocratie et était également préjudiciable pour notre Assemblée.
Maybe you will understand if I say that I was reminded at that moment of a forceful slogan shouted out a few years ago by a group chairman in this House – 'CRS equals SS!' I have to say that I found this action by the CRS, the French riot squad, unfitting in a democracy and I believe that it was detrimental to this House. I therefore ask you to take appropriate follow-up action.

Cela dit, je n’arrive pas à comprendre sur quoi vous vous fondez pour estimer que les dépenses agricoles ne seront pas utilisées comme elles doivent l’être - à plein - et comment vous pourrez dégager des sommes, que vous dites minimales, vers la catégorie de politique étrangère d’actions internationales.
Having said that, I fail to see your grounds for considering that agricultural expenditure is not going to be used in its entirety, as it should, nor how you could release sums, that you describe as minimal, for the heading covering international actions and foreign policy.

Le président : Sénateur, pourrions-nous avoir la réponse, après quoi vous pourrez continuer?
The Chair: Senator, can we have the answer, and then you can continue?

Nous vous exhortons à convoquer devant vous les cadres supérieurs et les principaux chercheurs dans le domaine de la sécurité afin d'obtenir les deux points de vue, après quoi vous pourrez porter un jugement, en vous fondant sur les éléments de preuve, quant à savoir qui dit la vérité.
We would urge you to call the senior managers and your senior safety scientists before you and get two accounts, and then you judge, based on the evidence, who's telling the truth.